พอเย็น
pɔɔ-yenSignifications
1AdverbeA2
quand vient le soir
lorsque le soir arrive ; introduit un événement qui se produit à ce moment-là
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier, vers le soir, il a plu abondamment.
เดี๋ยวdĭiaoพอporเย็นๆyen yenเราraoไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náกันganนะná
Plus tard, vers le soir, allons nous promener dans le parc.
D'habitude, le vendredi soir, la circulation devient particulièrement difficile.
2AdjectifA2
une fois refroidi ; quand c’est assez frais
Lorsque quelque chose refroidit ou a refroidi ; introduit ce qui se passe ou doit être fait à ce moment-là.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseพอเย็นpɔɔ-yenพอเย็นpɔɔ-yen1quand vient le soir2une fois refroidi ; quand c’est assez fraisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcool
L’eau est encore chaude. Bois-la une fois qu’elle aura refroidi.
3 exemples de plusVoir moins
Laisse le gâteau pour l’instant. Coupe-le une fois qu’il aura refroidi.
ฉันchǎnต้มdtômมันฝรั่งman-fà-ràngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoพอเย็นpɔɔ-yenลงlongแล้วlɛ́ɛoจะjàเอามาao-maaทำtamสลัดsà-làt
J’ai fait bouillir les pommes de terre. Une fois qu’elles auront refroidi, je les utiliserai pour préparer une salade.
ตอนนี้dtɔɔn-níiคุกกี้kúk-gîiยังyangนิ่มnîmอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอเย็นpɔɔ-yenแล้วlɛ́ɛoจะjàกรอบgrɔ̀ɔpขึ้นkʉ̂n
Les biscuits sont encore mous pour le moment, mais ils deviendront plus croustillants une fois refroidis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; un peu froidPartie 2
พอเย็นpɔɔ-yenพอเย็นpɔɔ-yenquand vient le soirquand vient le soirMot