ประดู่(bprà-dòo)
Significations
1NomB1
Pterocarpus macrocarpus ; padouk de Birmanie
un grand arbre tropical à bois dur (Pterocarpus macrocarpus), originaire d'Asie du Sud-Est continentale, apprécié pour son bois de cœur durable et brun rougeâtre
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus ; padouk de Birmanie2bois de padouk (de l'arbre ประดู่)3la Marine (Marine royale thaïlandaise, fam.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàigrand arbreทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les villageois plantent des padouks derrière leurs maisons car c'est un grand arbre très résistant.
2NomB1
bois de padouk (de l'arbre ประดู่ประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus ; padouk de Birmanie2bois de padouk (de l'arbre ประดู่)3la Marine (Marine royale thaïlandaise, fam.))
le bois dur issu de l'arbre ประดู่ประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus ; padouk de Birmanie2bois de padouk (de l'arbre ประดู่)3la Marine (Marine royale thaïlandaise, fam.) (Pterocarpus macrocarpus) ; dense, résistant et brun rougeâtre, utilisé pour les meubles, la construction navale et les travaux décoratifs
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus ; padouk de Birmanie2bois de padouk (de l'arbre ประดู่)3la Marine (Marine royale thaïlandaise, fam.)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionและláeและláeet (coordination)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesน้ำตาลแดงnám-dtaan daengน้ำตาลแดงnám-dtaan daengsucre brun ; sucre roux
Le menuisier utilise du bois de padouk pour fabriquer une table car il est dur et d'un brun rougeâtre.
3NomC1
la Marine (Marine royale thaïlandaise, fam.)
un surnom familier ou poétique pour la Marine royale thaïlandaise, tiré de son emblème et de son arbre mascotte, le padouk (ประดู่ประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus ; padouk de Birmanie2bois de padouk (de l'arbre ประดู่)3la Marine (Marine royale thaïlandaise, fam.))
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaantravailler dans la fonction publique ; être fonctionnaireอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus ; padouk de Birmanie2bois de padouk (de l'arbre ประดู่)3la Marine (Marine royale thaïlandaise, fam.)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuualever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateauกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unité (de mesure)2unité ; division3unité (mathématiques)4module ; unité de coursต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
J'ai un ami qui sert dans la marine royale thaïlandaise, et il me raconte souvent des histoires de navigation avec différentes unités.