มัด(mát)
Significations
1VerbeA2
attacher ; lier ; empaqueter
attacher ou fixer avec de la ficelle, de la corde ou similaire ; lier ensemble pour faire un paquet
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolacet de chaussure ; lacet
Je noue mes lacets.
2NomA2
botte ; liasse ; paquet
un groupe d'éléments liés ensemble (par ex., une botte de légumes, une liasse de billets)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesๆ-วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserverบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Maman a acheté des légumes en bottes et les a posés sur la table.
3ClassificateurB1
classificateur : bottes/liasses
classificateur pour les objets attachés ou liés ensemble (par ex., หนึ่งมัดผัก 'une botte de légumes' ; ธนบัตรหนึ่งมัด 'une liasse de billets')
Exemples
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendeuse (familier, redondant)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1épinard d'eau ; liseron d'eau2classificateur : poignées (กำ)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
La vendeuse vend une botte de liserons d'eau pour dix bahts.
4NomB2
muscle (anatomie) ; classificateur pour les muscles
un faisceau de fibres musculaires ; sert également de classificateur pour les muscles (par ex., กล้ามเนื้อหนึ่งมัด 'un faisceau musculaire')
Exemples
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtนักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtkinésithérapeute ; physiothérapeuteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamuscle (anatomie)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gantravailler ensemble ; collaborer
Le kinésithérapeute a expliqué que les muscles de la jambe sont constitués de plusieurs faisceaux qui travaillent ensemble.
Mots liés
Signification similaire
รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulant4ceinture ; sangle (rare comme nom)
- attacher ; lier ; fixer
- serrer ; comprimer ; resserrer
- serré ; ajusté ; moulant
- ceinture ; sangle (rare comme nom)
ผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engager
- attacher [qqch] ; lier [qqch]
- lier ; connecter ; associer
- composer des vers à forme fixe
- obliger ; lier ; engager
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1attacher ; lier (physiquement)2lier ; engager (figuré)3contraignant ; obligatoire (modificateur)
- attacher ; lier (physiquement)
- lier ; engager (figuré)
- contraignant ; obligatoire (modificateur)
จับมัดjàp mátจับมัดjàp mátligoter [qqn] ; attacher [qqn]
ligoter [qqn] ; attacher [qqn]
กล้ามglâamกล้ามglâam1muscle ; muscles2muscles ; musculature (informel)
- muscle ; muscles
- muscles ; musculature (informel)