เช่า
châoSignifications
1VerbeA2
louer ; prendre en location
payer pour l'utilisation d'un bien, d'un équipement ou de services pour une durée limitée
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en locationจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixes1ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Je loue un vélo pour une heure.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons loué une voiture pour aller en province.
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaฉันchǎnจะjàเช่าchâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumสำหรับsǎm-ràpจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p
Le week-end prochain, je louerai une salle de réunion pour organiser un atelier.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเช่าchâoอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnถ่ายทำtàai-tamแทนtɛɛnการซื้อgaan-sʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Il a décidé de louer du matériel de tournage au lieu de l'acheter pour réduire les coûts.
2VerbeB1
louer ; mettre en location
autoriser d'autres personnes à utiliser son bien en échange d'un paiement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesชั้นล่างchán-lâangชั้นล่างchán-lâangen bas ; rez-de-chausséeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en locationเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápar mois ; chaque moisหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Il loue la chambre du rez-de-chaussée à d'autres personnes pour six mille bahts par mois.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanปล่อยbplɔ̀iเช่าchâoที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítในnaiซอยsɔɔi
Le propriétaire loue la place de parking devant la maison aux employés de bureau de l'allée.
ลุงlungเช่ารถchâo-rótไถtǎiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiชาวนาchaao-naaแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánใช้cháiช่วงchûuangฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naa
L'oncle loue son tracteur aux agriculteurs voisins pendant la saison de la culture du riz.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเช่าchâoคลังสินค้าklang-sǐn-káaบางส่วนbaang-sùuanให้hâiสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpใช้cháiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรายได้raai-dâai
L'entreprise a décidé de louer une partie de son entrepôt à une start-up pour du stockage temporaire afin d'augmenter ses revenus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
châo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |