ต้นตอ(dtôn dtor)
Significations
1NomB2
origine ; cause profonde
la source d'origine ou la cause principale de quelque chose, souvent un problème ou une difficulté
Exemples
ทีมสืบสวนteem sèup-sŭuanทีมสืบสวนteem sèup-sŭuanéquipe d'enquêteกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaêtre en train de chercher ; rechercherต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine ; cause profonde2racine ; souche (botanique, litt.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)น้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaeau du robinet ; eau couranteไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'équipe d'enquête recherche la cause principale de la coupure d'eau dans ce quartier.
2NomC1
racine ; souche (botanique, litt.)
une racine ou la base d'une plante (usage littéraire/figuré), parfois utilisée métaphoriquement pour les commencements
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine ; cause profonde2racine ; souche (botanique, litt.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1greffer (horticulture)2capitaliser sur ; développer davantage ; ajouter de la valeurได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Le jardinier a dit que le porte-greffe de ce limettier est vigoureux, donc il se greffe bien.
Mots liés
Signification similaire
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcause profonde ; origine
cause profonde ; origine
ตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètle coupable ; la source du problème
le coupable ; la source du problème
ต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuang1histoire originale ; texte source2début de l'histoire3origine ; cause initiale4instigateur ; initiateur (familier)
- histoire originale ; texte source
- début de l'histoire
- origine ; cause initiale
- instigateur ; initiateur (familier)
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1racines ; origine ; ascendance2cause profonde ; fondement
- racines ; origine ; ascendance
- cause profonde ; fondement
สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcause ; raison
cause ; raison
Décomposition du mot
+
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtororigine ; cause profonde