ต้นตอ
dtôn-dtɔɔSignifications
1NomB2
origine ; cause profonde
la source d'origine ou la cause principale de quelque chose, souvent un problème ou une difficulté
Exemples
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanéquipe d'enquêteกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎaêtre en train de chercher ; essayer de trouverต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1origine ; cause profonde2porte-greffe (horticulture)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)น้ำประปาnáam-bprà-bpaaน้ำประปาnáam-bprà-bpaaeau du robinet ; eau couranteไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'équipe d'enquête recherche la cause principale de la coupure d'eau dans ce quartier.
3 exemples de plusVoir moins
อาaaการล่าช้าgaan-lâa-cháaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanมีmiiต้นตอdtôn-dtɔɔมาจากmaa-jàakการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Les retards du projet proviennent de la complexité des achats, qui en est la cause profonde.
เราraoต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ให้ได้hâi-dâaiว่าwâaต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngคือkʉʉการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatไม่ใช่mâi-châiตัวบุคคลdtuua-bùk-kon
Nous devons identifier que la racine du conflit est un problème de communication, et non les individus.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamระบุrá-bùต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiตรงจุดdtrong-jùtและlɛ́ทันเวลาtan-wee-laa
Les chercheurs tentent de déterminer la source originelle de l'épidémie afin de mettre en œuvre des mesures ciblées et opportunes.
2NomC1
porte-greffe (horticulture)
plante enracinée sur laquelle est greffé un bourgeon ou un greffon provenant d’une autre plante
Exemples
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1origine ; cause profonde2porte-greffe (horticulture)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔt1greffer (horticulture)2capitaliser sur ; développer davantage ; ajouter de la valeurได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Le jardinier a dit que le porte-greffe de ce limettier est vigoureux, donc il se greffe bien.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakต้นตอdtôn-dtɔɔที่tîiทนtonโรคrôokมาmaaรับrápการเสียบgaan-sìiapยอดyɔ̂ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพันธุ์panกินginผลpǒnเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiมั่นคงmân-kong
Il a choisi un porte-greffe résistant aux maladies pour le greffage afin que le cultivar fruitier puisse croître de manière stable.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเปรียบbprìiapความเพียรkwaam-piianเป็นต้นbpen-dtônตอdtɔɔที่tîiคอยkɔɔiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangกิ่งก้านgìng-gâanแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètให้hâiแตกใบdtɛ̀ɛk-baiเขียวkǐiao
Dans le poème, la persévérance est comparée à la base racinaire qui nourrit les branches du succès pour qu'elles se couvrent de feuilles vertes.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaเมืองmeuuangนี้néeงอกงามngôk ngaamจากjàakต้นตอdtôn dtorเล็กๆlék lékริมrimลำธารlam taanก่อนgònแผ่pàeกิ่งก้านgìng gâanเป็นbpenนครná-konใหญ่yàiใต้dtâiร่มเงาrôm ngaoแห่งhàengกาลเวลาgaan way-laa
La légende raconte que cette ville est née d'une petite base racinaire au bord d'un ruisseau avant de déployer ses branches pour devenir une grande métropole à l'ombre du temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)arbre ; plantePartie 1
+
ต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔorigine ; cause profondeorigine ; cause profondeMot