ปฐม

bpà-tŏm

Significations

1NomB1

premier ; initial ; primaire

Premier dans l'ordre ou le temps ; le plus ancien ou initial.

Exemples

วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏm1premier ; initial ; primaire2élémentaire ; de base ; fondamental3premier (dans les mots composés)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouver
Ce jour-là était la première fois que nous nous sommes rencontrés.
2NomB2

élémentaire ; de base ; fondamental

Relatif au stade le plus ancien ou le plus basique ; niveau fondamental.

Exemples

หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1programme d'études ; cursus2programme ; cursus3programme d'études ; syllabusปฐมศึกษาbpà-tŏm sèuk-săaปฐมศึกษาbpà-tŏm sèuk-săaenseignement primaire ; école primaire (Thaïlande P1-P6)มุ่งmûngมุ่งmûng1se diriger vers ; faire route vers2viser ; se concentrer surสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionการอ่านเขียนgaan àan kĭianการอ่านเขียนgaan àan kĭian1lecture et écriture2alphabétisationและláeและláeet (coordination)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluer
Le programme de l'enseignement primaire vise à établir les bases fondamentales en lecture, écriture et arithmétique.
3NomB2

premier (dans les mots composés)

Utilisé dans les mots composés pour signifier « premier » ou « primaire ».

Exemples

นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1un universitaire ; un chercheur2expert du domaine ; spécialisteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierปฐมเหตุbpà-tŏm-hètปฐมเหตุbpà-tŏm-hètcause première ; cause fondamentaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หนี้nêeหนี้nêedette ; passifครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuanménage ; foyerสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
Le chercheur a expliqué que la cause principale du problème économique provenait de l'endettement élevé des ménages.

Mots liés