ร่ม
rômSignifications
1NomA1
parapluie ; parasol
Un dispositif tenu à la main muni d'une toile, utilisé pour se protéger de la pluie ou de la lumière du soleil.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)พกpókพกpókporter (sur soi)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Il pleut aujourd'hui, j'ai donc emporté un parapluie à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a acheté un nouveau parapluie bleu.
Le soleil est fort ; n'oubliez pas d'ouvrir votre parapluie quand vous sortez.
Pendant la saison des pluies, j'emporte généralement un parapluie dans mon sac en cas de pluie soudaine.
2AdjectifB1
ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé
Qui est à l'ombre ou qui fournit de l'ombre ; frais car à l'abri de la lumière directe du soleil ; protégé de la chaleur ou des difficultés.
Exemples
นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
On se sent au frais et à l'ombre sous l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
ระเบียงrá-biiangด้านdâanเหนือnʉ̌ʉaบ้านbâanนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangร่มrômอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoสบายsà-baai
Le balcon orienté au nord est assez ombragé et confortable.
คาเฟ่kaa-fêeนี้níiจัดjàtโต๊ะdtóในnaiมุมร่มmum-rômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Ce café dispose les tables dans des coins ombragés afin que les clients puissent rester assis plus longtemps sans avoir chaud.
ลานวัดlaan-wátช่วงบ่ายchûuang-bàaiร่มrômเพราะprɔ́เงาngaoพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtบังbangทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
La cour du temple est ombragée l'après-midi par l'ombre de la salle d'ordination, créant une atmosphère relaxante.
3NomB1
ombre ; abri
Une zone à l'abri de la lumière directe du soleil ; un lieu offrant un abri ou une protection.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páks'asseoir et se reposerในร่มnai-rômในร่มnai-rôm1à l'ombre2à l'intérieur3d'intérieur ; ombragéใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrand arbre ; gros arbre
Les touristes se sont reposés à l'ombre sous un grand arbre.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants jouaient à l'abri du pavillon pour éviter le soleil de l'après-midi.
ช่างภาพchâang pâapเลือกlêuuakมุมmumที่têeมีmeeร่มrômจากjàakอาคารaa-kaanข้างๆkâang kâangเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengนุ่มnûmและláeภาพpâapดูdooสมดุลsŏm dun
Le photographe a choisi une zone ombragée par le bâtiment adjacent pour obtenir une lumière douce et une image équilibrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |