เหตุ
hèetSignifications
1NomB1
cause ; raison
cause ou raison qui fait qu'une chose se produit
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเหตุhèetเหตุhèet1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
L'enseignant a demandé quelle était la raison du retard.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin essaie de trouver quelle est la cause de la forte fièvre.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุhèetที่tîiลาออกlaa-ɔ̀ɔkว่าwâaอยากดูyàak-duuแลlɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il a expliqué que la raison de sa démission était qu'il voulait mieux s'occuper de sa famille.
นักวิจัยnák wí-jaiชี้ว่าchée wâaเหตุhètของkŏngปัญหาคือbpan-hăa keuการสื่อสารgaan sèu săanที่têeคลาดเคลื่อนklâat klêuuanระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiต่างdtàangๆ-
Le chercheur a souligné que la cause du problème est une mauvaise communication entre les parties.
2NomB2
incident ; événement (formel)
événement ou incident qui se produit ; usage formel ou écrit
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâapréciser que ; déclarer queเหตุhèetเหตุhèet1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtembouteillage ; bouchonนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Le rapport indique que l'incident d'hier soir a provoqué des embouteillages pendant de nombreuses heures.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatบันทึกban-tʉ́kเหตุhèetที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nหน้าnâaโรงเรียนroong-riianพร้อมprɔ́ɔmพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎan
La police a consigné l'incident qui s'est produit devant l'école ainsi que les preuves.
ตามdtaamประกาศbprà-gàatทางการtaang-gaanเหตุhèetดังกล่าวdang-glàaoอยู่yùuระหว่างrá-wàangการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Selon l'annonce officielle, ledit incident fait l'objet d'une enquête plus approfondie.
ในnaiรายraaiงานประชุมngaan-bprà-chumมีmiiการสรุปgaan-sà-rùpเหตุhèetที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Dans le compte rendu de la réunion, l'incident affectant la sécurité publique a été résumé.
3NomB2
cause bouddhiste (hetu)
facteur causal dans la pensée bouddhiste qui engendre des résultats (cause à effet)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1[il y a] une raison/cause ; [être] justifié2[y avoir] un incident / un événementก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂mnaturellement ; comme on peut s'y attendreมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1porter des fruits (plantes)2avoir un effet (sur) ; affecter3être en vigueur ; être valide4prendre effet ; entrer en vigueurตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Dans le bouddhisme, on enseigne que lorsqu'il y a une cause, il y aura un résultat correspondant.
3 exemples de plusVoir moins
Le moine a expliqué que les souillures sont la cause qui engendre la souffrance.
การgaanเพาะpɔ́เหตุhèetที่ดีtîi-diiเช่นchênเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ปัญญาbpan-yaaย่อมyɔ̂mนำไปสู่nam-bpai-sùuผลpǒnที่ดีtîi-diiในnaiภายหน้าpaai-nâa
Cultiver de bonnes causes, telles que la compassion et la sagesse, mènera à de bons résultats à l'avenir.
หลักlàkปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnสายธารsǎai-taanแห่งhɛ̀ngเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnที่tîiเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnกันganจนjonเกิดgə̀ətภพชาติpóp-châat
Le principe de la coproduction conditionnée montre le flux de causes et d'effets qui se conditionnent mutuellement, entraînant l'existence et la renaissance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เหตุ se dit เหด ?
hèet
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hèet
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตุdtùตุdtù1légèrement gâté ; sentant un peu mauvais2suspect ; louchelégèrement gâté ; sentant un peu mauvaisPartie 2
เหตุhèetเหตุhèetcause ; raisoncause ; raisonMot