เหตุ(hèt)

Significations

1NomB1

cause ; raison

cause ou raison qui fait qu'une chose se produit

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
L'enseignant a demandé quelle était la raison du retard.
2NomB2

incident ; événement (formel)

événement ou incident qui se produit ; usage formel ou écrit

Exemples

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queเหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtembouteillage ; bouchonนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Le rapport indique que l'incident d'hier soir a provoqué des embouteillages pendant de nombreuses heures.
3NomB2

cause bouddhiste (hetu)

facteur causal dans la pensée bouddhiste qui engendre des résultats (cause à effet)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[il y a] une raison/cause ; [être] justifié2[y avoir] un incident / un événementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avoir un effet (sur) ; affecter2être en vigueur ; être valide3prendre effet ; entrer en vigueur4porter des fruits (plantes)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Dans le bouddhisme, on enseigne que lorsqu'il y a une cause, il y aura un résultat correspondant.

Mots liés

Décomposition du mot

เหhăyเหhăy1dévier ; se détourner2incliné ; de travers3[!] hein ? ; eh ?Partie 1
+
ตุdtùตุdtù1légèrement gâté ; sentant un peu mauvais2suspect ; louche3gonflé ; bombé ; saillantPartie 2
เหตุhètเหตุhètcause ; raison