มูล
muunSignifications
1NomA2
excréments ; bouse ; fèces ; fumier
Excréments animaux ou humains ; bouse ; fèces ; également fumier utilisé comme engrais.
Exemples
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมูลmuunมูลmuun1excréments ; bouse ; fèces ; fumier2base ; fondement ; motif ; cause3valeur ; prix (monétaire)4principal ; capital (finance)หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deเหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)
Il y a des crottes de chien sur le passage ; faites attention à ne pas marcher dessus.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le fermier a ramassé de la bouse de vache pour faire de l'engrais.
กลิ่นglìnมูลmuunที่tîiกองgɔɔngอยู่yùuหลังlǎngคอกkɔ̂ɔkแรงมากrɛɛng-mâakจนjonต้องdtɔ̂ngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàak
L'odeur du fumier entassé derrière l'enclos est si forte que nous devons porter des masques.
2NomB2
base ; fondement ; motif ; cause
La base sous-jacente, les motifs, le fondement ou la cause d'un argument, d'une revendication ou d'une action.
Exemples
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1accusation ; allégation2charge légale ; chef d'accusationนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่มีมูลmâi-mii-muunไม่มีมูลmâi-mii-muunsans fondement ; infondéเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableยกฟ้องyók-fɔ́ɔngยกฟ้องyók-fɔ́ɔngrejeter une demande ou une accusation ; acquitter
Cette accusation manque de motifs suffisants et a donc été rejetée.
3 exemples de plusVoir moins
Le journaliste a demandé le fondement de l'information avant de la publier.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaควรkuuanมีmiiมูลmuunทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanรองรับrɔɔng-rápนโยบายná-yoo-baaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komยอมรับyɔɔm-ráp
Les universitaires soulignent que les politiques devraient avoir des fondements académiques pour obtenir l'adhésion du public.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonมูลmuunของkɔ̌ɔngหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkมากกว่าmâak-gwàaความเห็นส่วนตัวkwaam-hěn-sùuan-dtuua
Le comité a pris sa décision sur la base de preuves empiriques plutôt que d'opinions personnelles.
3NomB2
valeur ; prix (monétaire)
Valeur monétaire ; évaluation du prix.
Exemples
ของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒm1objets de collection ; objets collectionnés2une collection (personnelle)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมูลmuunมูลmuun1excréments ; bouse ; fèces ; fumier2base ; fondement ; motif ; cause3valeur ; prix (monétaire)4principal ; capital (finance)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakrare ; difficile à trouver ; peu courantและlɛ́และlɛ́et (coordination)สภาพดีsà-pâap-diiสภาพดีsà-pâap-diien bon état ; bien entretenu
Cet objet de collection a une valeur monétaire élevée car il est rare et en bon état.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnขายkǎaiบ้านbâanควรkuuanประเมินbprà-məənมูลmuunเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtราคาที่เหมาะสมraa-kaa-tîi-mɔ̀-sǒm
Avant de vendre une maison, vous devriez faire estimer sa valeur pour fixer un prix approprié.
นักลงทุนnák-long-tunสนใจsǒn-jaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiมีmiiมูลmuunกิจgìtการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Les investisseurs s'intéressent aux entreprises dont la valeur d'entreprise croît de manière constante.
ส่วนลดsùuan-lótที่tîiให้มาhâi-maaทำให้tam-hâiมูลmuunรวมruuamของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaลดลงlót-longอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
La remise accordée a considérablement réduit la valeur monétaire totale du contrat.
4NomC1
principal ; capital (finance)
La somme principale ou le montant du capital en finance (par opposition aux intérêts).
Exemples
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâainformer que ; signaler queต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentชำระcham-ráชำระcham-rá1payer ; régler (une facture/dette)2nettoyer ; purifier ; laver3purifier ; rectifier ; purger4vérifier et solder (des comptes)ดอกเบี้ยแยกdɔ̀ɔk-bîia-yɛ̂ɛkดอกเบี้ยแยกdɔ̀ɔk-bîia-yɛ̂ɛkintérêts distincts ; frais d'intérêts séparésจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaมูลเงินmuun-ngənมูลเงินmuun-ngənvaleur monétaire ; somme d'argentต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
La banque a déclaré que les intérêts doivent être payés séparément du montant principal.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmระบุrá-bùชัดchátว่าwâaมูลหนี้muun-nîiคือkʉʉหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàatไม่mâiรวมruuamดอกเบี้ยค้างdɔ̀ɔk-bîia-káangรับráp
Le contrat de prêt stipule clairement que la dette principale est de 100 000 bahts, hors intérêts courus.
นักลงทุนnák-long-tunควรkuuanแยกyɛ̂ɛkมูลเงินmuun-ngənต้นdtônออกจากɔ̀ɔk-jàakผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Les investisseurs devraient séparer le capital des rendements pour évaluer avec précision le risque et les flux de trésorerie.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaกำหนดgam-nòtให้hâiจำเลยjam-ləəiชำระcham-ráเฉพาะchà-pɔ́มูลหนี้muun-nîiก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiตกลงdtòk-longภายหลังpaai-lǎng
Le jugement exige que le défendeur paie d'abord uniquement le capital, puis calcule les intérêts au taux convenu par la suite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
muun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |