มูล(moon)
Significations
1NomA2
excréments ; bouse ; fèces ; fumier
Excréments animaux ou humains ; bouse ; fèces ; également fumier utilisé comme engrais.
Exemples
พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมูลmoonมูลmoon1excréments ; bouse ; fèces ; fumier2base ; fondement ; motif ; cause3valeur ; prix (monétaire)4principal ; capital (finance)หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)
Il y a des crottes de chien sur le passage ; faites attention à ne pas marcher dessus.
2NomB2
base ; fondement ; motif ; cause
La base sous-jacente, les motifs, le fondement ou la cause d'un argument, d'une revendication ou d'une action.
Exemples
ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1accusation ; allégation2charge légale ; chef d'accusationนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่มีมูลmâi mee moonไม่มีมูลmâi mee moonsans fondement ; infondéเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ยกฟ้องyók fóngยกฟ้องyók fóngrejeter l'affaire ; acquitter
Cette accusation manque de motifs suffisants et a donc été rejetée.
3NomB2
valeur ; prix (monétaire)
Valeur monétaire ; évaluation du prix.
Exemples
ของสะสมkŏng sà-sŏmของสะสมkŏng sà-sŏm1objets de collection ; objets collectionnés2une collection (personnelle)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมูลmoonมูลmoon1excréments ; bouse ; fèces ; fumier2base ; fondement ; motif ; cause3valeur ; prix (monétaire)4principal ; capital (finance)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหายากhăa yâakหายากhăa yâakrare ; difficile à trouver ; peu courantและláeและláeet (coordination)สภาพดีsà-pâap deeสภาพดีsà-pâap deeen bon état ; bien entretenu
Cet objet de collection a une valeur monétaire élevée car il est rare et en bon état.
4NomC1
principal ; capital (finance)
La somme principale ou le montant du capital en finance (par opposition aux intérêts).
Exemples
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformer que ; signaler queต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeชำระcham-ráชำระcham-rá1payer ; régler (une facture/dette)2nettoyer ; purifier ; laver3purifier ; rectifier ; purger4vérifier et solder (des comptes)ดอกเบี้ยแยกdòk bîia yâekดอกเบี้ยแยกdòk bîia yâekintérêts distincts ; frais d'intérêts séparésจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)มูลเงินmoon ngernมูลเงินmoon ngernvaleur monétaire ; somme d'argentต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteaux
La banque a déclaré que les intérêts doivent être payés séparément du montant principal.
Mots liés
Signification similaire
ขี้kêeขี้kêe1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3préfixe indiquant un trait négatif ou excessif
- excréments ; caca
- résidu sale ; tartre ; croûte
- préfixe indiquant un trait négatif ou excessif
อุจจาระùt-jaa-ráอุจจาระùt-jaa-ráexcréments ; selles ; matières fécales
excréments ; selles ; matières fécales
มูลเหตุmoon hètมูลเหตุmoon hètcause fondamentale ; raison principale ; origine ; motifs juridiques
cause fondamentale ; raison principale ; origine ; motifs juridiques
บุพbùpบุพbùp1ancien ; antérieur ; précédent (litt.)2origine ; cause ; antécédent (litt.)3préfixe « pré- / anté- » (litt.)
- ancien ; antérieur ; précédent (litt.)
- origine ; cause ; antécédent (litt.)
- préfixe « pré- / anté- » (litt.)
รากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine carrée (maths)4racine/radical ; base (ling./maths)5prendre racine ; s'enraciner6vomir
- racine (partie de plante)
- racine ; origine ; fondement
- racine carrée (maths)
- racine/radical ; base (ling./maths)
- prendre racine ; s'enraciner
- vomir