ธูป
tûupSignification
1NomA2
encens ; bâtonnet d'encens
Encens, généralement sous forme de bâtonnet, brûlé pour produire une fumée parfumée lors de rites religieux, d'offrandes ou pour son arôme.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)ธูปtûupธูปtûupencens ; bâtonnet d'encensสามsǎamสามsǎamtrois (3)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)ไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prárendre hommage au Bouddha ; prier au templeทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Maman allume trois bâtons d'encens pour rendre hommage au Bouddha chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoศาลเจ้าsǎan-jâaoเราraoจุดjùtธูปtûupเพื่อpʉ̂ʉaสักการะsàk-gaa-ráและlɛ́อธิษฐานà-tít-tǎan
Avant d'entrer dans le sanctuaire, nous avons allumé de l'encens pour rendre hommage et prier.
กลิ่นglìnธูปหอมtûup-hɔ̌ɔmฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanหลังจากlǎng-jàakทำtamพิธีบูชาpí-tii-buu-chaa
L'odeur parfumée de l'encens s'est répandue dans toute la maison après le rituel d'offrande.
ในnaiงานศพngaan-sòpเขาkǎoวางwaangกระถางgrà-tǎangธูปtûupไว้หน้าwái-nâaหีบhìipเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiญาติyâatจุดส่งjùt-sòngดวงวิญญาณduuang-win-yaan
Lors des funérailles, ils ont placé un brûle-encens devant le cercueil afin que les proches puissent l'allumer pour accompagner l'esprit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธูป se dit ทูบ ?
tûup
- Lettre au même sonธ se prononce comme ท, donc la lecture utilise ท.Son finalEn fin de syllabe, ป se prononce comme บ (p).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |