เทียน
tiianSignifications
1NomA1
bougie
un bâton ou un bloc de cire avec une mèche qui brûle pour donner de la lumière
Exemples
ตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1le soir ; à la tombée de la nuit2soirée après le coucher du soleil ; début de la nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)เทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎantable à manger
Le soir, nous allumons des bougies sur la table à manger.
3 exemples de plusVoir moins
Lors de la fête d'anniversaire, il y a des bougies sur le gâteau.
ไฟดับfai-dàpเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnจุดjùtเทียนtiianไว้wáiสองsɔ̌ɔngเล่มlêmจนกว่าjon-gwàaมีไฟmii-faiมาmaa
Le courant a été coupé hier soir ; j'ai allumé deux bougies jusqu'au retour de l'électricité.
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiวางเทียนwaang-tiianในnaiที่tîiรองเทียนrɔɔng-tiianเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำตาเทียนnáam-dtaa-tiianหกhòkเลอะlə́โต๊ะdtó
Maman m'a appris à placer les bougies dans un bougeoir pour empêcher la cire de couler sur la table.
2NomC1
graine médicinale aromatique ; plante qui la produit
Nom donné à diverses graines aromatiques utilisées en médecine traditionnelle ainsi qu’aux plantes qui les produisent, notamment le cumin et des plantes à épices apparentées ; apparaît souvent dans des noms composés.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseผสมผงpà-sǒm-pǒngผสมผงpà-sǒm-pǒngmélanger de la poudreเทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodeur agréable ; parfumขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Maman a mélangé du carvi moulu au curry pour le rendre plus parfumé.
3 exemples de plusVoir moins
เมล็ดmá-létเทียนtiianคั่วkûuaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetในnaiไส้กรอกsâi-grɔ̀ɔkได้dâaiอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
Les graines de carvi grillées rehaussent notablement l'arôme des épices dans les saucisses.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเทียนtiianแท้tɛ́ɛแทนtɛɛnผงpǒngสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupเพราะprɔ́กลิ่นglìnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีmiiโทนtoonสมุนไพรsà-mǔn-praiชัดเจนchát-jeenกว่าgwàa
Le chef choisit du vrai carvi plutôt que de la poudre instantanée car son arôme est plus complexe avec des notes herbacées plus nettes.
ในnaiสูตรsùutโบราณboo-raanเทียนtiianมักmákถูกtùukบดbòtรวมกับruuam-gàpยี่หร่าyîi-ràaและlɛ́ผิวpǐuส้มsômเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangชั้นchánกลิ่นglìnที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉnและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Dans les recettes traditionnelles, le carvi est souvent moulu avec du cumin et des écorces d'orange pour créer un profil aromatique harmonieux et persistant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tiian
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |