เทียน(tian)
Significations
1NomA1
bougie
un bâton ou un bloc de cire avec une mèche qui brûle pour donner de la lumière
Exemples
ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1soirée après le coucher du soleil ; début de la nuit2le soir ; à la tombée de la nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)เทียนtianเทียนtian1bougie2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, régional)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăantable à manger
Le soir, nous allumons des bougies sur la table à manger.
2NomC1
carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, régional)
une plante aromatique dont les graines sont utilisées comme épice ; dans l'usage thaï, peut désigner le carvi ou des épices apparentées au cumin
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseผสมผงpà-sŏm pŏngผสมผงpà-sŏm pŏngmélanger de la poudreเทียนtianเทียนtian1bougie2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, régional)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enแกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Maman a mélangé du carvi moulu au curry pour le rendre plus parfumé.