เผยให้เห็น(pŏei hâi hĕn)
Significations
1VerbeB2
révéler ; exposer ; rendre visible
Rendre visible ou apparent ce qui était caché ou incertain ; révéler ou exposer.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เมฆmêkเมฆmêknuageเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1se mettre en mouvement ; commencer à bouger2se déplacer ; avancer (système ou masse)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1révéler ; exposer ; rendre visible2révéler / indiquer (fig.)พระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangpleine luneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeส่องสว่างsòng sà-wàangส่องสว่างsòng sà-wàang1briller ; émettre de la lumière2illuminer ; éclairer [qqch]3éclairer (sens figuré)
Lorsque les nuages sont passés, ils ont révélé une pleine lune éclatante.
2VerbeB2
révéler / indiquer (fig.)
mettre en lumière ou rendre évident au sens figuré, comme pour des données, des modèles ou des causes sous-jacentes (souvent utilisé avec ว่าว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquer).
Exemples
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การสำรวจgaan săm-rùuatการสำรวจgaan săm-rùuat1étude (d'une zone)2sondage (questionnaire)3explorationเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1révéler ; exposer ; rendre visible2révéler / indiquer (fig.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Les données de l'enquête révèlent que les Thaïlandais passent plus de temps sur les réseaux sociaux.
Mots liés
Signification similaire
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchement
- révéler ; divulguer ; rendre public
- ouvert ; franc ; sincère
- ouvertement ; publiquement ; franchement
บ่งชี้bòng chéeบ่งชี้bòng chéeindiquer ; être le signe de
indiquer ; être le signe de
สะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn1refléter [qqch] (une image) ; rendre [qqch] visible par réflexion2refléter [qqch] ; révéler ; illustrer
- refléter [qqch] (une image) ; rendre [qqch] visible par réflexion
- refléter [qqch] ; révéler ; illustrer
ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1faire remarquer ; souligner ; mettre en évidence2indiquer ; montrer (que)
- faire remarquer ; souligner ; mettre en évidence
- indiquer ; montrer (que)
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1montrer ; démontrer [qch]2illustrer ; rendre apparent
- montrer ; démontrer [qch]
- illustrer ; rendre apparent
Décomposition du mot
+
เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnrévéler ; exposer ; rendre visible