เผยให้เห็น(pŏei hâi hĕn)
Significations
1VerbeB2
révéler ; exposer ; rendre visible
Rendre visible ou apparent ce qui était caché ou incertain ; révéler ou exposer.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเมฆmêkเมฆmêknuageเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuuase déplacer ; bouger ; se mettre en mouvementผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1révéler ; exposer ; rendre visible2révéler / indiquer (fig.)พระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangpleine luneที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ส่องสว่างsòng sà-wàangส่องสว่างsòng sà-wàang1éclairer (sens figuré)2illuminer ; éclairer [qqch]3briller ; émettre de la lumière
Lorsque les nuages sont passés, ils ont révélé une pleine lune éclatante.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoรูดซิปrôot sípกระเป๋าgrà-bpăoเปิดbpèrtออกòkเพื่อpêuuaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmหนาnăaที่อยู่têe yòoข้างในkâang nai
Il a ouvert la fermeture éclair du sac pour révéler un livre épais à l'intérieur.
การขุดค้นgaan kùt kónทางโบราณtaang boh-raanคดีká-deeครั้งนี้kráng néeได้dâiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngเมืองโบราณmeuuang boh-raanที่têeสาบสูญsàap-sŏonไปbpaiนานnaan
Ces fouilles archéologiques ont révélé les ruines d'une ancienne cité disparue depuis longtemps.
ภาพถ่ายpâap tàaiจากjàakดาวเทียมdaao tiiamเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnขนาดkà-nàatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngพื้นที่ป่าpéun-têe bpàaไม้máiที่têeถูกทำลายtòok tam-laai
L'image satellite révèle la véritable ampleur de la zone déboisée.
2VerbeB2
révéler / indiquer (fig.)
mettre en lumière ou rendre évident au sens figuré, comme pour des données, des modèles ou des causes sous-jacentes (souvent utilisé avec ว่าว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)).
Exemples
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisการสำรวจgaan săm-rùuatการสำรวจgaan săm-rùuat1sondage (questionnaire)2étude (d'une zone)3explorationเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1révéler ; exposer ; rendre visible2révéler / indiquer (fig.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Les données de l'enquête révèlent que les Thaïlandais passent plus de temps sur les réseaux sociaux.
3 exemples de plusVoir moins
ผลการทดลองpŏn gaan tót-longเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaพืชpêutชนิดchà-nítนี้néeเติบโตdtèrp-dtoได้ดีdâai deeในnaiที่têeที่têeมีmeeแสงแดดsăeng dàetน้อยnói
Les résultats de l'expérience ont mis en lumière que cette espèce de plante pousse bien dans des endroits peu ensoleillés.
การวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonเชิงลึกcherng léukเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungรูปแบบrôop bàepพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiสังเกตsǎng-gètมาก่อนmaa gòn
L'analyse approfondie des données met en lumière des modèles de comportement des consommateurs que personne n'avait remarqués auparavant.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaสาเหตุsăa-hètที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónกว่าที่gwàa têeคาดการณ์kâat gaanไว้wái
Ce rapport met en évidence que les causes réelles du problème environnemental sont plus complexes que ce qui avait été anticipé.
Mots liés
Signification similaire
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchement
- révéler ; divulguer ; rendre public
- ouvert ; franc ; sincère
- ouvertement ; publiquement ; franchement
บ่งชี้bòng chéeบ่งชี้bòng chéeindiquer ; être le signe de
indiquer ; être le signe de
สะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn1refléter [qqch] (une image) ; rendre [qqch] visible par réflexion2refléter [qqch] ; révéler ; illustrer
- refléter [qqch] (une image) ; rendre [qqch] visible par réflexion
- refléter [qqch] ; révéler ; illustrer
ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1faire remarquer ; souligner ; mettre en évidence2indiquer ; montrer (que)
- faire remarquer ; souligner ; mettre en évidence
- indiquer ; montrer (que)
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnmontrer ; démontrer [qch]
montrer ; démontrer [qch]
Décomposition du mot
+
เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnrévéler ; exposer ; rendre visible