จอด

jɔ̀ɔt

Significations

1VerbeA1

garer ; stationner (un véhicule)

arrêter un véhicule et le laisser sur place pendant un certain temps

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótgarer un véhicule ; stationnerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessert
J'ai garé la voiture devant le magasin et je suis entré pour acheter des snacks.
3 exemples de plus
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพ่อpɔ̂ɔจอดรถjɔ̀ɔt-rótตรงนี้dtrong-níi
Maman a dit à papa de garer la voiture ici.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnจอดรถjɔ̀ɔt-rótไว้wáiที่tîiชั้นสามchán-sǎamของkɔ̌ɔngลานlaanจอดjɔ̀ɔt
Hier, j'ai garé ma voiture au troisième étage du parking.
เขาkǎoจะjàจอดjɔ̀ɔtมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไว้wáiข้างkâangตึกdtʉ̀kประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Il garera sa moto à côté du bâtiment pendant environ une heure.
2VerbeA2

arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrer

arrêter un véhicule ou une embarcation et le maintenir immobile ; garer ou amarrer

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótgarer un véhicule ; stationnerไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâapermettre à [qqn] de sauver la face ; ménager [qqn]โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
J'ai garé la voiture devant l'école.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiจอดjɔ̀ɔtเรือrʉʉaที่tîiท่าtâaเพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛng
Hier, nous avons amarré le bateau au quai car les vagues étaient fortes.
ช่วยchûuaiหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtใกล้glâiทางเข้าtaang-kâoให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Pourriez-vous trouver une place de parking près de l'entrée ?
รถบัสrót-bátต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtที่tîiช่องchɔ̂ngหมายเลขmǎai-lêekห้าhâaเพื่อpʉ̂ʉaรับrápผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Le bus doit s'arrêter et se garer au quai numéro cinq pour prendre des passagers.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jɔ̀ɔt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——