เปื้อน
bpʉ̂ʉanSignifications
1AdjectifA2
taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)
présentant une marque, une tache ou de la saleté sur une surface, un tissu ou la peau
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasauce de poisson
Ma chemise est tachée de sauce de poisson.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis tombé dans le jardin, donc j'ai de la terre sur les genoux.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmล้างláangรองเท้าrɔɔng-táaoเพราะprɔ́รองเท้าrɔɔng-táaoยังyangเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonจากjàakทริปtríp
N'oublie pas de laver tes chaussures demain car elles sont encore couvertes de boue du voyage.
ผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóยังyangมีรอยmii-rɔɔiกาแฟgaa-fɛɛเปื้อนbpʉ̂ʉanอยู่yùuแม้mɛ́ɛเราraoจะjàเช็ดchétหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛo
La nappe a encore des taches de café, même si nous l'avons essuyée plusieurs fois.
2VerbeA2
se tacher ; se salir
devenir marqué ou sali par contact avec une substance
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]น้ำซอสnáam-sɔ́ɔtน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtsauce ; jus de viande
Ma chemise a été tachée par de la sauce.
3 exemples de plusVoir moins
Je viens de tomber dans la boue, donc mon pantalon est tout sale.
Il a mal posé la tasse de café, la table a donc été tachée.
Ne touchez pas la surface fraîchement peinte, sinon vos mains se saliront et seront difficiles à nettoyer.
3VerbeA2
tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]
causer une marque, une salissure ou une décoloration sur quelque chose
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1encre2calmar ; seiche3encre (de céphalopode)ปากกาเปื้อนbpàak-gaa-bpʉ̂ʉanปากกาเปื้อนbpàak-gaa-bpʉ̂ʉanstylo taché ; stylo couvert d'encreเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Ne laisse pas l'encre du stylo tacher ma chemise.
3 exemples de plusVoir moins
Il a renversé du jus et a sali la table en bois.
Ne touche pas au gâteau ou le sucre tachera les rideaux.
เธอtəəใช้cháiสีsǐiกระเด็นgrà-denไปbpaiเปื้อนbpʉ̂ʉanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Elle a éclaboussé de la peinture et a involontairement taché le mur de son ami.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpʉ̂ʉan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |