เปื้อน
bpêuuan
Significations
1NomA2
taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)
présentant une marque, une tache ou de la saleté sur une surface, un tissu ou la peau
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasauce de poisson
Ma chemise est tachée de sauce de poisson.
2NomA2
se tacher ; se salir
devenir marqué ou sali par contact avec une substance
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]น้ำซอสnám sótน้ำซอสnám sótsauce ; jus de viande
Ma chemise a été tachée par de la sauce.
3NomA2
tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]
causer une marque, une salissure ou une décoloration sur quelque chose
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หมึกmèukหมึกmèuk1encre2calmar ; seiche3encre (de céphalopode)ปากกาเปื้อนbpàak gaa bpêuanปากกาเปื้อนbpàak gaa bpêuanstylo taché ; stylo couvert d'encreเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Ne laisse pas l'encre du stylo tacher ma chemise.
Mots liés
Signification similaire
เปรอะbpròeเปรอะbpròe1taché ; barbouillé ; éclaboussé2tacher ; barbouiller ; éclabousser [qqch]
- taché ; barbouillé ; éclaboussé
- tacher ; barbouiller ; éclabousser [qqch]
เลอะlóeเลอะlóe1sale ; taché ; maculé2[se] salir ; [se] tacher3désordonné ; chaotique (figuré)
- sale ; taché ; maculé
- [se] salir ; [se] tacher
- désordonné ; chaotique (figuré)
เปรอะเปื้อนbprèr bpêuuanเปรอะเปื้อนbprèr bpêuuan1taché ; sali ; sale2se tacher ; se salir
- taché ; sali ; sale
- se tacher ; se salir
คลุกklúkคลุกklúk1mélanger ; remuer (nourriture)2enrober ; paner ; rouler dans3fréquenter étroitement ; frayer avec4être couvert de (saleté/poussière)
- mélanger ; remuer (nourriture)
- enrober ; paner ; rouler dans
- fréquenter étroitement ; frayer avec
- être couvert de (saleté/poussière)
สกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sale ; malpropre2sale (vulgaire : dégueulasse)3immoral ; corrompu (figuré)
- sale ; malpropre
- sale (vulgaire : dégueulasse)
- immoral ; corrompu (figuré)