ดำ(dam)
Significations
1AdjectifA1
noir ; très sombre (couleur)
de couleur noire ou très sombre
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมืดดำmêut damมืดดำmêut dam1noir absolu ; totalement noir2sombre ; désastreux (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le ciel est très sombre ce soir.
2VerbeA2
être noir ; noircir
être noir ou devenir noir ou plus sombre
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4café noir (terme de commande)5plonger ; s'immerger (littéraire/poétique)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
Le ciel devient noir quand il est sur le point de pleuvoir.
3NomA2
café noir (terme de commande)
abréviation de กาแฟดำกาแฟดำgaa-fae damcafé noir ; café noir (souvent un Americano ou un espresso sans lait) pour commander une boisson
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcafé noirแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนึงneungนึงneung1un (familier)2cuire à la vapeur (orthographe familière)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Un café noir, s'il vous plaît.
4AdjectifB1
à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)
ayant un teint de peau foncé ou bronzé ; note : peut être sensible, impoli ou offensant selon le contexte
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesแดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4café noir (terme de commande)5plonger ; s'immerger (littéraire/poétique)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Ces derniers temps, je suis beaucoup allé au soleil, donc ma peau a l'air un peu plus foncée.
5VerbeC1
plonger ; s'immerger (littéraire/poétique)
aller sous l'eau ou s'immerger ; un sens littéraire ou poétique souvent trouvé dans des locutions figées (par ex. ดำผุดดำว่ายดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaiplonger et refaire surface dans l'eau)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaiดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaiplonger et refaire surface dans l'eauอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]
Les enfants ont sauté dans le canal et ont plongé et refait surface joyeusement jusqu'à ce qu'ils perdent la notion du temps.