คั่น
kân
Significations
1NomB1
séparer ; maintenir écarté ; mettre entre
Maintenir des éléments séparés en plaçant quelque chose entre eux ; diviser ou délimiter à l'aide d'un séparateur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคั่นkânคั่นkân1séparer ; maintenir écarté ; mettre entre2insérer entre ; interposer ; intercaler3entracte ; intervalle ; pause4classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Il a mis un morceau de papier pour séparer les pages de son livre.
2ClassificateurB1
classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)
Utilisé comme classificateur pour les règles de mesure ou les bâtons/tiges.
Exemples
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrègleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คั่นkânคั่นkân1séparer ; maintenir écarté ; mettre entre2insérer entre ; interposer ; intercaler3entracte ; intervalle ; pause4classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Il manque une règle dans ma trousse.
3NomB2
insérer entre ; interposer ; intercaler
Placer quelque chose entre d'autres éléments ; interposer un objet, une section ou une remarque ; intercaler.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseโพสต์póhtโพสต์póht1poster ; publier (en ligne)2publication ; post (en ligne)อิตìtอิตìt« it » (emprunt anglais ; chat/argot)คั่นkânคั่นkân1séparer ; maintenir écarté ; mettre entre2insérer entre ; interposer ; intercaler3entracte ; intervalle ; pause4classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
J'ai mis un Post-it entre les pages importantes du livre pour pouvoir y revenir et les relire.
4NomB2
entracte ; intervalle ; pause
Un temps d'arrêt ou une pause entre les parties d'un spectacle, d'une émission ou d'un texte ; un intervalle.
Exemples
ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurคั่นkânคั่นkân1séparer ; maintenir écarté ; mettre entre2insérer entre ; interposer ; intercaler3entracte ; intervalle ; pause4classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordreก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเข้าฉากkâo chàakเข้าฉากkâo chàakapparaître / jouer dans une scène (film, télévision, théâtre)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
La série de ce soir aura une pause publicitaire de cinq minutes avant la scène finale.
Mots liés
Signification similaire
แทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4superposer ; incruster5pénétrer ; infiltrer6parsemer ; entremêler
- insérer ; interposer
- se glisser ; se faufiler ; se mêler
- interrompre ; couper la parole
- superposer ; incruster
- pénétrer ; infiltrer
- parsemer ; entremêler
สอดsòtสอดsòt1insérer ; introduire2glisser discrètement3entrelacer ; tresser ; enfiler4s'immiscer ; se mêler de (figuré, souvent สอดแทรก)5s'emboîter ; s'ajuster ; correspondre6être compatible ; concorder avec (souvent สอดคล้องกับ)
- insérer ; introduire
- glisser discrètement
- entrelacer ; tresser ; enfiler
- s'immiscer ; se mêler de (figuré, souvent สอดแทรก)
- s'emboîter ; s'ajuster ; correspondre
- être compatible ; concorder avec (souvent สอดคล้องกับ)
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1insérer ; glisser ; interposer2intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)
- insérer ; glisser ; interposer
- intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)
กั้นgânกั้นgân1bloquer ; obstruer ; barrer2diviser ; cloisonner ; séparer3clôturer ; boucler ; délimiter4barrer ; retenir (l'eau) ; endiguer
- bloquer ; obstruer ; barrer
- diviser ; cloisonner ; séparer
- clôturer ; boucler ; délimiter
- barrer ; retenir (l'eau) ; endiguer