คั่น(kân)
Significations
1VerbeB1
séparer ; maintenir écarté ; mettre entre
Maintenir des éléments séparés en plaçant quelque chose entre eux ; diviser ou délimiter à l'aide d'un séparateur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1feuille de papier ; morceau de papier2papier (matériau)3papier ; feuille écrite ou impriméeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคั่นkânคั่นkân1insérer entre ; interposer ; intercaler2séparer ; maintenir écarté ; mettre entre3classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Il a mis un morceau de papier pour séparer les pages de son livre.
3 exemples de plusVoir moins
Utilisez des cloisons en bois pour éviter que ces deux tables ne soient trop proches.
Nous séparons les déchets humides et secs avec des poubelles différentes.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanคั่นkânพื้นที่púen têeเวทีway-teeออกจากòk jàakโซนsohnผู้ชมpôo chomด้วยdûuayรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraao
Les organisateurs ont séparé la zone de la scène de la zone du public avec une clôture temporaire.
2ClassificateurB1
classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)
Utilisé comme classificateur pour les règles de mesure ou les bâtons/tiges.
Exemples
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrègleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalคั่นkânคั่นkân1insérer entre ; interposer ; intercaler2séparer ; maintenir écarté ; mettre entre3classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisกล่องglòngกล่องglòng1classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîte2boîte ; caisse ; récipientดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2classificateur : แท่งของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Il manque une règle dans ma trousse.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a emprunté deux règles aux élèves du premier rang.
Ce magasin vend trois bâtons de marche pour la randonnée.
3VerbeB2
insérer entre ; interposer ; intercaler
Placer quelque chose entre d'autres éléments ; interposer un objet, une section ou une remarque ; intercaler.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)โพสต์póhtโพสต์póht1publier en ligne2publication en ligneอิตìtอิตìt« it » (emprunt anglais ; chat/argot)คั่นkânคั่นkân1insérer entre ; interposer ; intercaler2séparer ; maintenir écarté ; mettre entre3classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)หน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
J'ai mis un Post-it entre les pages importantes du livre pour pouvoir y revenir et les relire.
3 exemples de plusVoir moins
พิธีกรpí-tee-gonคั่นkânมุกmúkสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngช่วงchûuangเสวนาsăy-wa-naaเพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàat
L'animateur a inséré une courte blague entre les deux segments de discussion pour détendre l'atmosphère.
โปรดbpròhtคั่นkânบทความbòt kwaamด้วยdûuayรูปภาพrôop-pâapทุกtúkสองsŏngย่อหน้าyâo nâaเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanพักสายตาpák săai dtaa
Veuillez intercaler des images dans l'article tous les deux paragraphes pour offrir une pause visuelle aux lecteurs.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiคั่นkânคำอธิบายkam à-tí-baaiทางเทคนิคtaang ték-nîkด้วยdûuayตัวอย่างdtuua yàangจากjàakชีวิตจริงchee-wít jingทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
Le présentateur a intercalé des exemples concrets entre les explications techniques, rendant le contenu plus facile à comprendre.
Mots liés
Signification similaire
แทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2interrompre ; couper la parole3se glisser ; se faufiler ; se mêler4pénétrer ; infiltrer5parsemer ; entremêler
- insérer ; interposer
- interrompre ; couper la parole
- se glisser ; se faufiler ; se mêler
- pénétrer ; infiltrer
- parsemer ; entremêler
สอดsòtสอดsòt1intervenir ; couper la parole ; s’immiscer2enfiler ; faire passer entre3insérer ; introduire
- intervenir ; couper la parole ; s’immiscer
- enfiler ; faire passer entre
- insérer ; introduire
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)2insérer ; glisser ; interposer
- intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)
- insérer ; glisser ; interposer
กั้นgânกั้นgân1barrer ; retenir (l'eau) ; endiguer2clôturer ; boucler ; délimiter3diviser ; cloisonner ; séparer4bloquer ; obstruer ; barrer
- barrer ; retenir (l'eau) ; endiguer
- clôturer ; boucler ; délimiter
- diviser ; cloisonner ; séparer
- bloquer ; obstruer ; barrer