คั่น
kânSignifications
1VerbeB1
séparer ; maintenir écarté ; mettre entre
Maintenir des éléments séparés en plaçant quelque chose entre eux ; diviser ou délimiter à l'aide d'un séparateur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2papier ; feuille écrite ou impriméeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคั่นkânคั่นkân1séparer ; maintenir écarté ; mettre entre2classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)3insérer entre ; interposer ; intercalerหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Il a mis un morceau de papier pour séparer les pages de son livre.
3 exemples de plusVoir moins
ใช้cháiฉากchàakไม้máaiคั่นkânโต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiไม่ให้mâi-hâiชิดกันchít-ganเกินไปgəən-bpai
Utilisez des cloisons en bois pour éviter que ces deux tables ne soient trop proches.
Nous séparons les déchets humides et secs avec des poubelles différentes.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanคั่นkânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเวทีwee-tiiออกจากɔ̀ɔk-jàakโซนsoonผู้ชมpûu-chomด้วยdûuaiรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraao
Les organisateurs ont séparé la zone de la scène de la zone du public avec une clôture temporaire.
2ClassificateurB1
classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)
Utilisé comme classificateur pour les règles de mesure ou les bâtons/tiges.
Exemples
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátrègleหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคั่นkânคั่นkân1séparer ; maintenir écarté ; mettre entre2classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)3insérer entre ; interposer ; intercalerหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; être introuvable2s'estomper ; se dissiper3ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔcrayonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Il manque une règle dans ma trousse.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a emprunté deux règles aux élèves du premier rang.
Ce magasin vend trois bâtons de marche pour la randonnée.
ช่างchâangสั่งsàngไม้máaiฉากchàakห้าhâaคั่นkânเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátระยะrá-yáในnaiงานติดตั้งngaan-dtìt-dtâng
Le technicien a commandé cinq tiges de mesure pour mesurer les distances pour les travaux d'installation.
3VerbeB2
insérer entre ; interposer ; intercaler
Placer quelque chose entre d'autres éléments ; interposer un objet, une section ou une remarque ; intercaler.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)โพสต์póotโพสต์póot1publier en ligne2publication en ligneอิตìtอิตìt« it » (emprunt anglais ; chat/argot)คั่นkânคั่นkân1séparer ; maintenir écarté ; mettre entre2classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)3insérer entre ; interposer ; intercalerหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
J'ai mis un Post-it entre les pages importantes du livre pour pouvoir y revenir et les relire.
3 exemples de plusVoir moins
พิธีกรpí-tee-gonคั่นkânมุกmúkสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngช่วงchûuangเสวนาsăy-wa-naaเพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàat
L'animateur a inséré une courte blague entre les deux segments de discussion pour détendre l'atmosphère.
โปรดbpròotคั่นkânบทความbòt-kwaamด้วยdûuaiรูปภาพrûup-pâapทุกtúkสองsɔ̌ɔngย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanพักสายตาpák-sǎai-dtaa
Veuillez intercaler des images dans l'article tous les deux paragraphes pour offrir une pause visuelle aux lecteurs.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiคั่นkânคำอธิบายkam-à-tí-baaiทางเทคนิคtaang-ték-nìkด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangจากjàakชีวิตจริงchii-wít-jingทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Le présentateur a intercalé des exemples concrets entre les explications techniques, rendant le contenu plus facile à comprendre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |