จุดหมาย(jùt măai)
Significations
1NomA2
destination
l'endroit que l'on a l'intention d'atteindre ; le point d'arrivée d'un voyage
Exemples
รถบัสrót bátรถบัสrót bátbus ; autocarคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1but ; objectif2destinationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Ce bus a pour destination Chiang Mai.
2NomB1
but ; objectif
une fin souhaitée ou un but que l'on s'efforce d'atteindre
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1but ; objectif2destinationว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1dix mille (10 000)2innombrable ; beaucoup (hyperbole)3Muen (titre historique)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
Cette année, mon objectif est d'économiser dix mille bahts.
Mots liés
Signification similaire
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cible
- cible (littéral)
- objectif (affaires/stratégie)
- but ; objectif ; cible
ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1destination ; lieu de rendez-vous2cible ; but ; objectif
- destination ; lieu de rendez-vous
- cible ; but ; objectif
ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destination ; point d'arrivée2point de destination ; destinataire (technique/logistique)3résultat ultime ; but (figuré)
- destination ; point d'arrivée
- point de destination ; destinataire (technique/logistique)
- résultat ultime ; but (figuré)
จุดมุ่งหมายjùt mûng măaiจุดมุ่งหมายjùt mûng măaibut ; objectif ; finalité
but ; objectif ; finalité
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1destination ; point d'arrivée2but ; objectif final
- destination ; point d'arrivée
- but ; objectif final
Décomposition du mot
+
จุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măaidestination