จุดหมาย
jùt-mǎaiSignifications
1NomA2
destination
l'endroit que l'on a l'intention d'atteindre ; le point d'arrivée d'un voyage
Exemples
รถบัสrót-bátรถบัสrót-bátbus ; autocarคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจุดหมายjùt-mǎaiจุดหมายjùt-mǎai1destination2but ; objectifที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Ce bus a pour destination Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons pris le train et sommes arrivés à destination le soir.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดหมายjùt-mǎaiก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Demain, nous partirons tôt pour atteindre la destination avant midi.
เราraoใช้cháiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiนำทางnam-taangจนถึงjon-tʉ̌ngจุดหมายjùt-mǎaiสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngทริปtrípโดยdooiไม่หลงmâi-lǒng
Nous avons utilisé une carte pour naviguer jusqu'à la destination finale du voyage sans nous perdre.
2NomB1
but ; objectif
une fin souhaitée ou un but que l'on s'efforce d'atteindre
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจุดหมายjùt-mǎaiจุดหมายjùt-mǎai1destination2but ; objectifว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1dix mille (10 000)2Muen (titre historique)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Cette année, mon objectif est d'économiser dix mille bahts.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoวางwaangจุดหมายjùt-mǎaiชัดเจนchát-jeenว่าwâaจะjàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianอาชีพaa-chîip
Il s'est fixé un objectif clair de poursuivre ses études afin de changer de carrière.
ถ้าtâaเราraoมีmiiจุดหมายjùt-mǎaiร่วมกันrûuam-ganทีมtiimก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanได้dâaiเป็นระบบbpen-rá-bòpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si nous partageons le même objectif, l'équipe peut travailler de manière plus systématique.
จุดหมายjùt-mǎaiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛกำไรgam-raiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการสร้างgaan-sâangคุณค่าkun-ná-kâaให้hâiชุมชนchum-chon
Le but de ce projet n'est pas seulement le profit, mais de créer de la valeur pour la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)point ; tachePartie 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)avoir l’intention de ; viserPartie 2
จุดหมายjùt-mǎaiจุดหมายjùt-mǎaidestinationdestinationMot