จิก
jìkBedeutungen
1VerbA2
picken (Vogel)
mit dem Schnabel schnell nach etwas schlagen oder etwas aufpicken (bei Vögeln)
Beispiele
นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkSpatzมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจิกjìkจิกjìk1picken (Vogel)2sich eingraben; sich einkrallen; fest packen3nörgeln; auf jemandem herumhacken; sticheln4Barringtonia-Baum5Haare tief in die Stirn ziehen (Frisur)เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1Reiskorn (Einheit)2Reissaat (zum Pflanzen)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Ein Spatz pickt nach Reiskörnern auf dem Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen pickte das Huhn schnell nach Gemüseresten und rannte davon.
นกnókนางนวลจิกปลาnaang nuuan jìk bplaaเล็กlékจากjàakผิวน้ำpĭu náamก่อนgònบินbinวนกลับwon glàpฝั่งfàng
Eine Möwe pickte einen kleinen Fisch von der Wasseroberfläche, bevor sie zum Ufer zurückkreiste.
เวลาwee-laaให้hâiอาหารaa-hǎanอย่าyàaเอามือao-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiเพราะprɔ́นกnókอาจàatจิกjìkนิ้วníuโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Halten Sie beim Füttern die Hand nicht zu nah heran, da die Vögel versehentlich in Ihren Finger picken könnten.
2VerbB1
sich eingraben; sich einkrallen; fest packen
Die Fingernägel, Krallen oder etwas Spitzes in etwas bohren; etwas fest greifen, insbesondere an den Haaren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยิกyìkหยิกyìk1[jmdn./etw.] kneifen / zwicken2lockig; kraus (Haar/Fell)3gekräuselt; kraus (Blätter oder Ränder)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztนิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)จิกjìkจิกjìk1picken (Vogel)2sich eingraben; sich einkrallen; fest packen3nörgeln; auf jemandem herumhacken; sticheln4Barringtonia-Baum5Haare tief in die Stirn ziehen (Frisur)
Er kniff mich leicht in den Arm, was einen leichten Schmerz verursachte, wie ein Zwicken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Schuhe schneiden mir beim Gehen in die Ferse ein und verursachen stechende Schmerzen.
เธอtəəบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่างchângเสื้อsʉ̂ʉaจิกjìkผ้าpâaแถวtɛ̌ɛoเอวeeoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongเข้ารูปkâo-rûup
Sie bat den Schneider, den Stoff an der Taille etwas enger zu fassen, um die Passform taillierter zu gestalten.
ลมหนาวlom năaoพัดpátจิกjìkใบbaiหูhŏoจนชาjon chaaเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaหนีบnèepเป็นจุดๆbpen jùt jùt
Der kalte Wind biss mir in die Ohren, bis sie taub wurden, wie kleine Kneifereien an einzelnen Stellen.
3VerbB2
nörgeln; auf jemandem herumhacken; sticheln
jemanden auf kleinliche Weise wiederholt kritisieren oder belästigen; an allem etwas auszusetzen haben oder ständige kleine Fehler finden
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จิกjìkจิกjìk1picken (Vogel)2sich eingraben; sich einkrallen; fest packen3nörgeln; auf jemandem herumhacken; sticheln4Barringtonia-Baum5Haare tief in die Stirn ziehen (Frisur)เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékeine Kleinigkeit; kein Problemๆ-น้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehen
Der Chef nörgelt ständig an Kleinigkeiten herum, bis die Mitarbeiter gestresst sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่จิกmɛ̂ɛ-jìkถามtǎamการบ้านgaan-bâanทุกวันtúk-wanทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Mama bedrängt mich jeden Tag wegen der Hausaufgaben, sodass ich es nicht wage, sie aufzuschieben.
อย่าyàaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛจิกคำjìk-kamผิดpìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiควรkuuanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎnมากกว่าmâak-gwàa
Hör auf, an seiner Wortwahl herumzumäkeln; du solltest konstruktiveres Feedback geben.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanบางคนbaang-konจิกjìkทุกtúkประเด็นbprà-denจนjonการประชุมgaan-bprà-chumเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Einige Kollegen nörgeln an jedem Punkt herum und ruinieren so die Atmosphäre der Besprechung.
4NomenB2
Barringtonia-Baum
Ein Baum der Gattung Barringtonia, von der mehrere Arten lange, herabhängende Blütenstände tragen.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)จิกjìkจิกjìk1picken (Vogel)2sich eingraben; sich einkrallen; fest packen3nörgeln; auf jemandem herumhacken; sticheln4Barringtonia-Baum5Haare tief in die Stirn ziehen (Frisur)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben5Quelle; Ursprung (übertragen)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoSchatten spendenได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Papa pflanzte einen Barringtonia-Baum neben dem Teich, und jetzt ist er hoch genug, um Schatten zu spenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นdtônจิกjìkริมน้ำrim-náamออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔยาวyaaoห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaเราraoเลยləəiหยุดyùtถ่ายรูปtàai-rûup
Der Barringtonia-Baum am Wasser hatte lange, herabhängende Blütenstände, deshalb hielten wir an, um Fotos zu machen.
แม้mɛ́ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiริมคลองrim-klɔɔngจะมีjà-miiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngเป็นbpenบางbaangช่วงchûuangแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônจิกjìkที่tîiปลูกbplùukไว้wáiก็gɔ̂ยังyangเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
Obwohl das Land am Kanal zeitweise unter Wasser steht, wachsen die dort gepflanzten Barringtonia-Bäume weiterhin gut und blühen gut.
นักจัดสวนnák-jàt-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakปลูกbplùukต้นdtônจิกjìkใกล้glâiศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkที่tîiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamโดยdooiไม่mâiบดบังbòt-bangทิวทัศน์tiu-tát
Der Landschaftsgärtner entschied sich, Barringtonia-Bäume in der Nähe des Pavillons am Wasser zu pflanzen, damit ihre herabhängenden Blütenstände die Umgebung verschönern, ohne die Aussicht zu versperren.
5VerbC1
Haare tief in die Stirn ziehen (Frisur)
die Haare so stylen oder nach vorne ziehen, dass sie tief in die Stirn fallen; auch auf diese Weise geformtes Haar
Beispiele
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmFriseurin; Friseurจิกหน้าjìk-nâaจิกหน้าjìk-nâa1mit strengem Gesichtsausdruck posieren2[jdm.] einen vernichtenden Blick zuwerfenม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakStirnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenละมุนlá-munละมุนlá-munweich; sanft; zartขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Der Friseur stylte den Pony nach vorne, sodass er leicht über die Stirn fällt, was für ein weicheres Aussehen sorgt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpจิกjìkผมpǒmด้านหน้าdâan-nâaให้hâiโค้งkóongต่ำdtàmแล้วlɛ́ɛoเซ็ตsétให้hâiแนบnɛ̂ɛpกับgàpผิวpǐuหน้าผากnâa-pàakเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumรูปหน้าrûup-nâa
Das Model zog das vordere Haar tief und fixierte es so, dass es an der Stirn anliegt, um das Gesicht einzurahmen.
ทรงsongนี้néeต้องdtôngจิกjìkผมpŏmเป็นช่อbpen chôเล็กๆlék lékไล่ระดับlâi rá-dàpลงมาlong maaจนjonเกิดgèrtเส้นโค้งsên kóhngที่têeรับกับráp gàpโหนกคิ้วnòk kíwอย่างyàangพอดีpo dee
Dieser Stil erfordert das schichtweise Vorziehen kleiner Haarpartien, bis eine Kurve entsteht, die perfekt mit dem Brauenbogen abschließt.
ช่างchângมือmʉʉเก๋าgǎoจะjàจิกjìkปอยbpɔɔiผมpǒmให้hâiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianกับgàpหน้าผากnâa-pàakโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngรอยแสกrɔɔi-sɛ̀ɛkแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Ein erfahrener Stylist zieht Haarsträhnchen so, dass sie glatt auf der Stirn liegen, ohne Scheitellinien zu hinterlassen, fest und dennoch natürlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jìk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |