จิก(jìk)

Bedeutungen

1VerbA2

picken (Vogel)

mit dem Schnabel schnell nach etwas schlagen oder etwas aufpicken (bei Vögeln)

Beispiele

นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1Spatz2Anfänger; kleines Licht (Slang, leicht abwertend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจิกjìkจิกjìk1picken (Vogel)2kneifen; zwicken3nörgeln; auf jemandem herumhacken; sticheln4Fischschwanzpalme (Caryota spp.)5Haare tief in die Stirn ziehen (Frisur)เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1Reiskorn (Einheit)2Reissaat (zum Pflanzen)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Ein Spatz pickt nach Reiskörnern auf dem Boden.
2VerbB1

kneifen; zwicken

mit den Fingern oder einer Kante an einer kleinen Stelle scharf zugreifen oder drücken, was einen kurzen Schmerz verursacht; auch zwicken

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยิกyìkหยิกyìk1lockig; kraus (Haar/Fell)2knittrig; wellig; nicht glatt (Stoff/Oberfläche)3[jmdn./etw.] kneifen / zwickenแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztนิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)จิกjìkจิกjìk1picken (Vogel)2kneifen; zwicken3nörgeln; auf jemandem herumhacken; sticheln4Fischschwanzpalme (Caryota spp.)5Haare tief in die Stirn ziehen (Frisur)
Er kniff mich leicht in den Arm, was einen leichten Schmerz verursachte, wie ein Zwicken.
3VerbB2

nörgeln; auf jemandem herumhacken; sticheln

jemanden auf kleinliche Weise wiederholt kritisieren oder belästigen; an allem etwas auszusetzen haben oder ständige kleine Fehler finden

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จิกjìkจิกjìk1picken (Vogel)2kneifen; zwicken3nörgeln; auf jemandem herumhacken; sticheln4Fischschwanzpalme (Caryota spp.)5Haare tief in die Stirn ziehen (Frisur)เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékeine Kleinigkeit; kein Problemๆ-น้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehen
Der Chef nörgelt ständig an Kleinigkeiten herum, bis die Mitarbeiter gestresst sind.
4NomenB2

Fischschwanzpalme (Caryota spp.)

eine Palme mit fischschwanzförmigen Blättchen; einige Arten liefern Palmzucker oder Fasern

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)แถบtàepแถบtàep1Streifen; Band; Balken2Region; Zone; Gebiet3fast; beinahe; etwa4Rand; Grenze; Seiteนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleจิกjìkจิกjìk1picken (Vogel)2kneifen; zwicken3nörgeln; auf jemandem herumhacken; sticheln4Fischschwanzpalme (Caryota spp.)5Haare tief in die Stirn ziehen (Frisur)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenริมคลองrim klongริมคลองrim klong1am/entlang des Kanals2Kanalufer3am Kanal (Attribut)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattแตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baiBlätter treibenอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแฉกchàekแฉกchàek1Zacken; Speiche; Spitze2zackig; sternförmigลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennหางปลาhăang bplaaหางปลาhăang bplaa1Fischschwanz; Schwanzflosse2Kabelschuh (Quetschkabelschuh)3Fischschwanzform; gespreizte V-Form4Meerjungfrauen-/Fischschwanzstil (Kleidungsstil)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1schattig und angenehm; baumreich2friedvoll; beruhigende Atmosphäre
Die Dorfbewohner dort pflanzen Fischschwanzpalmen entlang des Kanals; die Wedel teilen sich wie ein Fischschwanz und spenden angenehmen Schatten.
5VerbC1

Haare tief in die Stirn ziehen (Frisur)

die Haare so stylen oder nach vorne ziehen, dass sie tief in die Stirn fallen; auch auf diese Weise geformtes Haar

Beispiele

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmFriseurin; Friseurจิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1mit strengem Gesichtsausdruck posieren2[jdm.] einen vernichtenden Blick zuwerfenม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakStirnเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenละมุนlá-munละมุนlá-mun1weich; sanft; zart2mild (Geschmack/Empfindung)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Friseur stylte den Pony nach vorne, sodass er leicht über die Stirn fällt, was für ein weicheres Aussehen sorgt.

Verwandte Wörter