จิกหน้า(jìk nâa)
Bedeutungen
1VerbB2
mit strengem Gesichtsausdruck posieren
Absichtlich einen scharfen, angespannten oder grimmigen Gesichtsausdruck für Stil oder Ausstrahlung aufsetzen, oft auf Fotos, in der Mode oder bei Auftritten.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumถ่ายแฟชั่นtàai fae-chânถ่ายแฟชั่นtàai fae-chânein Mode-Shooting machen; Mode fotografierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1mit strengem Gesichtsausdruck posieren2[jdm.] einen vernichtenden Blick zuwerfenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langkraftvoll; energiegeladen
Während des Mode-Shootings bewahrte sie perfekt einen intensiven Gesichtsausdruck, was den Fotos Ausdruckskraft verlieh.
2VerbB2
[jdm.] einen vernichtenden Blick zuwerfen
Einen strengen, verächtlichen oder einschüchternden Gesichtsausdruck gegenüber jemandem machen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1mit strengem Gesichtsausdruck posieren2[jdm.] einen vernichtenden Blick zuwerfenมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1unterbrechen; ins Wort fallen; dazwischenreden2einwerfen (kurze Bemerkung)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Die Lehrerin warf ihm einen strengen Blick zu, als er unterbrach, woraufhin der ganze Raum augenblicklich verstummte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâamit strengem Gesichtsausdruck posieren