ไล่ระดับ
lâi rá-dàp
Bedeutungen
1VerbB2
in Abstufungen anordnen; staffeln; abstufen
Dinge in zunehmend unterschiedlichen Stufen, Größen oder Intensitäten anordnen, sodass sie sich schrittweise ändern, wie z. B. das Einstufen von Elementen, das Staffeln oder das Abschrägen einer Kante
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1in Abstufungen anordnen; staffeln; abstufen2sich allmählich verändern; einen Verlauf bilden3gestaffelt; gestuft; abgestuftราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1Dienstleistungsgebühr; Servicegebühr2Bedienungszuschlag; Servicegebühr (auf Rechnungen)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1Paket (Bündel)2Paket; Päckchen3Verpackung; Präsentation (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)
Das Unternehmen staffelt die Servicegebühren nach dem vom Kunden gewählten Paket.
2VerbB2
sich allmählich verändern; einen Verlauf bilden
fließend von einem Zustand in einen anderen übergehen, zum Beispiel eine Farbe, die von hell zu dunkel verläuft, oder eine Oberfläche, die leicht abfällt
Beispiele
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaein Make-up-Artist / Visagistไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1in Abstufungen anordnen; staffeln; abstufen2sich allmählich verändern; einen Verlauf bilden3gestaffelt; gestuft; abgestuftสีอายแชโดว์sĕe aai-chae-dôhสีอายแชโดว์sĕe aai-chae-dôhLidschattenfarbe / Lidschattennuanceบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เปลือกตาbplèuuak dtaaเปลือกตาbplèuuak dtaaAugenlidให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)2dreidimensional; räumlich
Der Visagist verblendete die Lidschattenfarben auf dem Augenlid, um Dimension zu erzeugen.
3AdjektivB2
gestaffelt; gestuft; abgestuft
in aufeinanderfolgenden Stufen oder Schichten angeordnet, was einen gestuften oder abgeschrägten Effekt erzeugt (z. B. หลังคาไล่ระดับ 'ein gestuftes Dach')
Beispiele
เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1eine Hochzeit ausrichten; trauen2heiratenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)3ชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1in Abstufungen anordnen; staffeln; abstufen2sich allmählich verändern; einen Verlauf bilden3gestaffelt; gestuft; abgestuftขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß vonกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Ihre Hochzeitstorte war sehr schön; es war eine dreistöckige Torte mit stufenweise kleiner werdenden Schichten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลดหลั่นlót lànลดหลั่นlót làn1gestuft; terrassenförmig; abgestuft2in Stufen angeordnet sein
- gestuft; terrassenförmig; abgestuft
- in Stufen angeordnet sein
เป็นชั้นๆbpen chán chánเป็นชั้นๆbpen chán chán1in Schichten; schichtweise2geschichtet; mehrschichtig
- in Schichten; schichtweise
- geschichtet; mehrschichtig
Wortaufschlüsselung
+
ไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàpin Abstufungen anordnen; staffeln; abstufen