ไล่ระดับ(lâi rá-dàp)

Bedeutungen

1VerbB2

in Abstufungen anordnen; staffeln; abstufen

Dinge in zunehmend unterschiedlichen Stufen, Größen oder Intensitäten anordnen, sodass sie sich schrittweise ändern, wie z. B. das Einstufen von Elementen, das Staffeln oder das Abschrägen einer Kante

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1sich allmählich verändern; einen Verlauf bilden2gestaffelt; gestuft; abgestuft3in Abstufungen anordnen; staffeln; abstufenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1Bedienungszuschlag; Servicegebühr (auf Rechnungen)2Dienstleistungsgebühr; Servicegebührตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungแพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1Verpackung; Präsentation (übertragen)2Verpackung; Produktverpackung3Paket (Bündel)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählerisch; anspruchsvoll; pingelig2wählen (in ein Amt)3wählen; auswählen; aussuchen
Das Unternehmen staffelt die Servicegebühren nach dem vom Kunden gewählten Paket.
3 weitere Beispiele
คุณครูkun kruuไล่ระดับlâi rá-dàpความยากkwaam yâakของkŏngแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtจากjàakง่ายngâaiไปจนถึงbpai jon tĕungยากyâak
Der Lehrer ordnete die Übungen nach steigendem Schwierigkeitsgrad an, von leicht bis schwer.
รัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang păenที่จะtêe jàไล่ระดับlâi rá-dàpมาตรmâatการควบคุมgaan kûuap kumโรคrôhkโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakความรุนแรงkwaam run raengของkŏngการระบาดgaan rá-bàatในnaiแต่ละdtàe láพื้นที่púen têe
Die Regierung plant, die Maßnahmen zur Krankheitsbekämpfung je nach Schwere des Ausbruchs in den einzelnen Gebieten zu staffeln.
ระบบrá-bòpการให้รางวัลgaan hâi raang-wanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtมีmeeการไล่ระดับgaan lâi rá-dàpผลตอบแทนpŏn dtòp taenตามลำดับdtaam lam-dàpขั้นkânของkŏngตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanและláeผลpŏnการปฏิบัติงานgaan bpà-dtì-bàt ngaan
Das Belohnungssystem des Unternehmens staffelt die Vergütung nach den Hierarchieebenen und den Leistungsergebnissen.
2VerbB2

sich allmählich verändern; einen Verlauf bilden

fließend von einem Zustand in einen anderen übergehen, zum Beispiel eine Farbe, die von hell zu dunkel verläuft, oder eine Oberfläche, die leicht abfällt

Beispiele

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaein Make-up-Artist / Visagistไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1sich allmählich verändern; einen Verlauf bilden2gestaffelt; gestuft; abgestuft3in Abstufungen anordnen; staffeln; abstufenสีอายแชโดว์sĕe aai-chae-dôhสีอายแชโดว์sĕe aai-chae-dôhLidschattenfarbe / Lidschattennuanceบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überเปลือกตาbplèuuak dtaaเปลือกตาbplèuuak dtaaAugenlidให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)2dreidimensional; räumlich
Der Visagist verblendete die Lidschattenfarben auf dem Augenlid, um Dimension zu erzeugen.
3 weitere Beispiele
ทางเดินtaang dernในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeจะjàไล่ระดับlâi rá-dàpลงไปlong bpaiสู่sòoทะเลสาบtá-lay sàapอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Der Weg in diesem öffentlichen Park fällt sanft zum See hin ab.
ในnaiงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiเทคนิคték-níkการไล่ระดับสีgaan lâi rá-dàp sĕeจากjàakโทนร้อนtohn rónไปbpaiโทนเย็นtohn yenได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
In diesem Designstück setzte der Künstler geschickt eine Technik ein, um Farben von einem warmen zu einem kühlen Ton zu verblenden.
วิศวกรเสียงwít-sà-wá-gon sĭiangทำtamการไล่ระดับgaan lâi rá-dàpความดังkwaam dangของkŏngดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpอารมณ์aa-romของkŏngฉากchàakนั้นๆnán-nán
Der Toningenieur passte die Lautstärke der Hintergrundmusik schrittweise an, um der Stimmung der jeweiligen Szene zu entsprechen.
3AdjektivB2

gestaffelt; gestuft; abgestuft

in aufeinanderfolgenden Stufen oder Schichten angeordnet, was einen gestuften oder abgeschrägten Effekt erzeugt (z. B. หลังคาไล่ระดับ 'ein gestuftes Dach')

Beispiele

เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanheiratenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)3ชั้นchánชั้นchán1Schicht; Ebene2Stockwerk; Etage3Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen4Klassenstufe; Jahrgang5Klasse; Rang; Status6Regal; Ablageที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1sich allmählich verändern; einen Verlauf bilden2gestaffelt; gestuft; abgestuft3in Abstufungen anordnen; staffeln; abstufenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Grad; Ausmaß2in solchem Maße; so sehr3sogar; in dem Maße, dass4Größe; Dimension; Ausmaß5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Ihre Hochzeitstorte war sehr schön; es war eine dreistöckige Torte mit stufenweise kleiner werdenden Schichten.
3 weitere Beispiele
สวนsŭuanนี้néeออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiไล่ระดับlâi rá-dàpลงlongไปตามbpai dtaamเนินเขาnern kăoดูdooมีมิติmee mí-dtìมากmâak
Dieser Garten ist mit Blumenbeeten gestaltet, die stufenförmig den Hang hinunter angelegt sind, was sehr dreidimensional wirkt.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwátทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaมักmákมีmeeหลังคาlăng kaaซ้อนกันsón ganเป็นชั้นๆbpen chán chánไล่ระดับlâi rá-dàpขึ้นไปkêun bpaiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Die Architektur der Tempel in der nördlichen Region weist oft übereinander geschichtete Dächer auf, die wunderschön nach oben abgestuft sind.
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiตัดผมdtàt pŏmทรงsongไล่ระดับlâi rá-dàpเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผมpŏmที่têeหนาnăaดูเบาdoo baoและláeมีmeeวอลลุ่มwon-lûmมากขึ้นmâak kêun
Der Friseur empfahl einen Stufenschnitt, damit mein dickes Haar leichter aussieht und mehr Volumen bekommt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4stufenweise anpassen; abstufen5der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählenTeil 1
+
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Wasserwaage2Standard; Ebene; Rang3Niveau; Grad; StufeTeil 2
ไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàpin Abstufungen anordnen; staffeln; abstufen