แต่ต้น
dtɛ̀ɛ-dtônBedeutung
1AdverbB1
von Anfang an
von Anfang an oder vom Beginn einer Sache.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônvon Anfang anแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich wusste das schon von Anfang an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเราraoรู้rúuปัญหาbpan-hǎaนี้níiแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônเราraoคงkongแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaนี้níi
Wenn wir dieses Problem von Anfang an gekannt hätten, hätten wir es einfacher beheben können.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàผิดพลาดpìt-plâatมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Es scheint, dass unser Plan von Anfang an fehlerhaft war.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiมีมาmii-maaแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtôn
Dieser Konflikt entstand aus einem grundlegenden Missverständnis, das von Anfang an bestand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɛ̀ɛ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 1
+
แต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônvon Anfang anvon Anfang anWort