วิ่งหนี

wîng nĕe

Bedeutungen

1NomenA2

weglaufen; fliehen; flüchten

sich durch Laufen aus einer Gefahr, von einem Verfolger oder aus Schwierigkeiten entfernen

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1eine flatterhafte oder kokette Person (fig.)2Schmetterling
Das Kind läuft vor dem Schmetterling weg.
2NomenB2

davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichen

sich einer Pflicht, einem Problem oder einer Verantwortung entziehen oder ausweichen; sich weigern, sich dem zu stellen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàanstatt; anstelle vonหาทางhăa taangหาทางhăa taang1einen Weg finden2versuchen / sich bemühenแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)
Er entschied sich, vor dem Problem wegzulaufen, anstatt eine Lösung zu finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgensich schnell zu Fuß bewegen, wobei sich beide Füße zeitweise vom Boden lösenTeil 1
+
หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenschnell vor einer Gefahr, Verfolgung oder einer unerwünschten Situation fliehen; entkommenTeil 2
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕeweglaufen; fliehen; flüchten