นกกระจอก

nók grà-jòk

Bedeutungen

1NomenA1

Spatz

Ein kleiner, weit verbreiteter Sperlingsvogel (Spatz).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1Spatz2Anfänger; kleines Licht (Slang, leicht abwertend)กระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekmit den Flügeln schlagen; flatternอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrung
Ich sah einen Spatz auf dem Zaun mit den Flügeln schlagen.
2NomenB2

Anfänger; kleines Licht (Slang, leicht abwertend)

Slang: eine als unerfahren oder unbedeutend angesehene Person; ein kleines Licht. Leicht abwertend.

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1Spatz2Anfänger; kleines Licht (Slang, leicht abwertend)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Denken Sie nicht, dass er in dieser Angelegenheit ein kleiner Fisch ist; er arbeitet schon seit Jahren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นกnókนกnók1bird2[to] get stood up; miss out (slang)3classifier for birds (ตัว)Teil 1
+
กระจอกgrà-jòkกระจอกgrà-jòk1inferior; mediocre; insignificant2sparrow (colloquial, noun)Teil 2
นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòkSpatz