แนบ
nâep
Bedeutungen
1NomenA2
anhängen; beifügen
Etwas einem Brief, einer E-Mail oder einem Dokument beifügen oder anhängen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แนบnâepแนบnâep1anhängen; beifügen2angegliedert sein; zugehörig sein3Anhang; Dateianhang4eng anlegen; fest an sich drückenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich habe dieser E-Mail ein Foto angehängt.
2NomenB1
eng anlegen; fest an sich drücken
Etwas eng an eine andere Oberfläche oder an den Körper pressen oder halten; sich eng anlegen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแนบnâepแนบnâep1anhängen; beifügen2angegliedert sein; zugehörig sein3Anhang; Dateianhang4eng anlegen; fest an sich drückenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หูhŏoหูhŏo1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Er presste das Telefon an sein Ohr, um deutlich hören zu können.
3NomenB2
angegliedert sein; zugehörig sein
Einem Amt, einer Einheit oder einer Organisation angehören oder angegliedert sein (formeller oder offizieller Stil).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแนบnâepแนบnâep1anhängen; beifügen2angegliedert sein; zugehörig sein3Anhang; Dateianhang4eng anlegen; fest an sich drückenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สำนักงานปลัดกระทรวงsăm-nák-ngaan bpà-làt grà-suuangสำนักงานปลัดกระทรวงsăm-nák-ngaan bpà-làt grà-suuangBüro des Staatssekretärs (Ministerium)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Er ist seit seinem Universitätsabschluss dem Büro des Staatssekretärs angegliedert.
4NomenB2
Anhang; Dateianhang
Eine an eine E-Mail oder Nachricht angehängte Datei; wird typischerweise in Wortverbindungen wie แนบไฟล์แนบไฟล์nâep faaieine Datei anhängen (Dateianhang) verwendet.
Beispiele
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1überprüfen; inspizieren; untersuchen2nach dem Rechten sehen; einen kurzen Blick werfenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแนบไฟล์nâep faaiแนบไฟล์nâep faaieine Datei anhängenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherกดส่งgòt sòngกดส่งgòt sòngauf Senden drücken; absendenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Vergiss nicht zu prüfen, ob die Bilddatei an die E-Mail angehängt ist, bevor du auf Senden klickst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1zusammenpressen; zusammenfügen2flankieren; eng begleiten3beschatten; eng decken
- zusammenpressen; zusammenfügen
- flankieren; eng begleiten
- beschatten; eng decken
ชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; eng
- nah; angrenzend
- näher rücken; dicht anlegen
- dicht; eng
ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1annektieren; eingliedern; anhängen2Anhang; Anlage; Beilage
- annektieren; eingliedern; anhängen
- Anhang; Anlage; Beilage
ทาบtâapทาบtâap1anlegen; flach anpressen2dünn auftragen (Creme, Farbe, etc.)3darüberlegen; zum Abgleich anlegen
- anlegen; flach anpressen
- dünn auftragen (Creme, Farbe, etc.)
- darüberlegen; zum Abgleich anlegen
เคียงkiiangเคียงkiiang1neben; an der Seite von2an jemandes Seite bleiben; begleiten; unterstützen
- neben; an der Seite von
- an jemandes Seite bleiben; begleiten; unterstützen