แถว
tɛ̌ɛoBedeutungen
1NomenA2
Reihe; Linie
eine Reihe von Personen oder Dingen, die nebeneinander angeordnet sind
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1in einer Reihe; in einer Linie2nacheinander; in Folgeหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoovor der Türโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Kinder stehen in einer Reihe vor dem Schultor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sahen wir Stühle, die in Reihen in der Aula aufgestellt waren.
Morgen wird er mit seinen Freunden in der ersten Reihe in der Nähe der Bühne sitzen.
ช่วงเช้าchûuang-cháaoรถโดยสารrót-dooi-sǎanจอดjɔ̀ɔtเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoข้างkâangสถานีsà-tǎa-niiทำtamให้การhâi-gaanขึ้นลงkʉ̂n-longเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Morgens parken Busse in Reihen neben dem Bahnhof, was das Ein- und Aussteigen geordneter macht.
2NomenB1
Gegend; Nachbarschaft; Umgebung
eine nahe gelegene Örtlichkeit oder ein allgemeiner Bereich um einen Ort herum
Beispiele
แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanNachbarschaft; nähere Umgebungฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
In der Nähe meines Hauses gibt es einen Markt, der morgens öffnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiกินginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoแถวtɛ̌ɛoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Gestern habe ich in der Gegend um die Universität Nudeln gegessen; es war sehr lecker.
ช่วงเย็นchûuang-yenแถวtɛ̌ɛoสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náคนเยอะkon-yə́เพราะprɔ́มีmiiงานngaanดนตรีdon-dtrii
Am Abend ist die Gegend um den Park überfüllt, weil dort eine Musikveranstaltung stattfindet.
ถ้าtâaหลงทางlǒng-taangให้hâiถามtǎamคนkonแถวtɛ̌ɛoสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเขาkǎoจะjàรู้rúuเส้นทางsên-taangในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánดีที่สุดdii-tîi-sùt
Wenn du dich verirrst, frag die Leute am Bahnhof; sie kennen die Wege in dieser Gegend am besten.
3KlassifikatorB1
[Zählwort] Reihe; Linie
Zählwort für Reihen oder Linien von Dingen (z. B. Sitze, Häuser, Bäume)
Beispiele
โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngKino; Filmtheaterมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2Sitzplatz (Zählwort)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)
Das Kino hat zehn Sitzreihen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiเรียงriiangเป็นbpenสี่sìiแถวtɛ̌ɛoจากjàakหน้าประตูnâa-bprà-dtuuไปถึงbpai-tʉ̌ngหลังlǎngสวนsǔuan
Die Häuser in diesem Dorf sind in vier Reihen vom Vordertor bis zum hinteren Garten angeordnet.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngแถวtɛ̌ɛoริมrimทางเดินtaang-dəən
Der Lehrer wies die Schüler an, zwei Baumreihen entlang des Gehwegs zu pflanzen.
ในnaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiเขาkǎoปลูกbplùukต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเป็นbpenห้าhâaแถวtɛ̌ɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการดูแลgaan-duu-lɛɛและlɛ́เก็บเกี่ยวgèp-gìiao
Im Obstgarten pflanzten sie Mangobäume in fünf Reihen, um die Pflege und Ernte zu erleichtern.
4AdverbB2
ungefähr; etwa (umgangssprachlich)
umgangssprachlich vor Zahlen oder Zeitangaben verwendet, um eine Schätzung anzugeben
Beispiele
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Partikel der höflichen/freundlichen Anredeตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtKonzertkarte; Konzertticketราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonแถวtăeoแถวtăeo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)ๆ-สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Konzertkarten kosten etwa zweitausend Baht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er wird gegen 18 Uhr ankommen.
ยอดyôtผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanมีmeeแถวtăeoๆ-ห้าhâaพันpanคนkonตามdtaamการประเมินgaan bprà-mernเบื้องต้นbêuuang dtôn
Die Zahl der Teilnehmer liegt laut der ersten Schätzung bei etwa fünftausend.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòtคงอยู่kong yòoแถวtăeoๆ-หนึ่งnèungหมื่นmèuunบาทbàatขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpส่วนลดsùuan lót
Die Gesamtkosten werden je nach Rabatt etwa zehntausend Baht betragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɛ̌ɛo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |