หยิก
yìkBedeutungen
1VerbA2
[jmdn./etw.] kneifen / zwicken
Haut oder einen Gegenstand zwischen den Fingern zusammendrücken und quetschen, was oft leichte Schmerzen verursacht; kneifen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)หยิกyìkหยิกyìk1[jmdn./etw.] kneifen / zwicken2lockig; kraus (Haar/Fell)3gekräuselt; kraus (Blätter oder Ränder)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Kneif mich nicht in den Arm; das tut weh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat mich mein jüngerer Bruder spielerisch in die Wange gekniffen.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaหยิกyìkกันganเวลาwee-laaเล่นlênเพราะprɔ́ถึงจะtʉ̌ng-jàแค่kɛ̂ɛแกล้งglɛ̂ɛngก็gɔ̂ยังyangทำให้tam-hâiเจ็บjèpและlɛ́เป็นรอยbpen-rɔɔiช้ำchámได้dâai
Mama hat uns davor gewarnt, uns beim Spielen zu kneifen, denn selbst wenn es nur Neckerei ist, tut es trotzdem weh und kann blaue Flecken hinterlassen.
2AdjektivA2
lockig; kraus (Haar/Fell)
enge, kleine Locken aufweisend; kraus, insbesondere bei Haaren oder Fell.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrหยิกyìkหยิกyìk1[jmdn./etw.] kneifen / zwicken2lockig; kraus (Haar/Fell)3gekräuselt; kraus (Blätter oder Ränder)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ihr Haar liegt in kleinen Locken und sieht sehr süß aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตัดผมdtàt-pǒmแล้วlɛ́ɛoช่างchângทำให้tam-hâiผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Gestern war ich beim Friseur, und der Stylist hat mein Haar leicht kraus gemacht.
Dieser Hund hat dichtes, lockiges Fell, das weich und zum Knuddeln aussieht.
เช้านี้cháao-níiอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuจนjonจัดทรงjàt-songยากyâak
Die Luftfeuchtigkeit am heutigen Morgen machte das Haar vieler Frauen kraus und schwer zu stylen.
3AdjektivB1
gekräuselt; kraus (Blätter oder Ränder)
gekräuselt oder kraus geformt, insbesondere bei Blättern oder Rändern; nicht bloß uneben oder zerknittert
Beispiele
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckungผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaiBaumwollstoff; Baumwolltuchตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหยิกyìkหยิกyìk1[jmdn./etw.] kneifen / zwicken2lockig; kraus (Haar/Fell)3gekräuselt; kraus (Blätter oder Ränder)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีดrîitรีดrîit1bügeln2herausquetschen; herauspressen3erpressen; Geld herauspressenอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Dieser Baumwollrock sieht nach dem Waschen leicht zerknittert aus; er muss noch einmal gebügelt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระดาษgrà-dàatที่tîiโดนdoonน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoแห้งhɛ̂ɛngเองeengมักmákเป็นbpenลอนlɔɔnหยิกyìkไม่เรียบmâi-rîiapเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Papier, das nass wird und dann trocknet, neigt dazu, wellig und zerknittert zu sein, nicht so glatt wie zuvor.
ผ้าม่านpâa-mâanเก่าgàoมีmiiรอยยับrɔɔi-yápหยิกyìkตรงdtrongชายผ้าchaai-pâaทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuไม่mâiเนี้ยบníiap
Die alten Vorhänge haben gekräuselte Falten am Saum, wodurch der Raum unordentlich wirkt.
หลังlăngพับเก็บpáp gèpนานnaanๆ-ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuเกิดgèrtลอนlonหยิกyìkเป็นแนวbpen naeoทำให้tam hâiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtแม้máeจะjàกดทับgòt tápไว้wái
Nachdem er lange Zeit gefaltet gelagert wurde, entwickelte der Buchdeckel gekräuselte Wellen, die verhinderten, dass er fest schließt, selbst wenn er heruntergedrückt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yìk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |