หยิก(yìk)

Bedeutungen

1VerbA2

[jmdn./etw.] kneifen / zwicken

Haut oder einen Gegenstand zwischen den Fingern zusammendrücken und quetschen, was oft leichte Schmerzen verursacht; kneifen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenหยิกyìkหยิกyìk1lockig; kraus (Haar/Fell)2knittrig; wellig; nicht glatt (Stoff/Oberfläche)3[jmdn./etw.] kneifen / zwickenแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Kneif mich nicht in den Arm; das tut weh.
2AdjektivA2

lockig; kraus (Haar/Fell)

enge, kleine Locken aufweisend; kraus, insbesondere bei Haaren oder Fell.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrหยิกyìkหยิกyìk1lockig; kraus (Haar/Fell)2knittrig; wellig; nicht glatt (Stoff/Oberfläche)3[jmdn./etw.] kneifen / zwickenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Welle; Volumen (im Haar)5Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ihr Haar liegt in kleinen Locken und sieht sehr süß aus.
3AdjektivB1

knittrig; wellig; nicht glatt (Stoff/Oberfläche)

leicht zerknittert, wellig oder uneben im Aussehen (z. B. Stoff, Papier, Oberfläche).

Beispiele

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Verkleidung (Fahrzeug); Abdeckung (Maschine)ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaiBaumwollstoff; Baumwolltuchตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหยิกyìkหยิกyìk1lockig; kraus (Haar/Fell)2knittrig; wellig; nicht glatt (Stoff/Oberfläche)3[jmdn./etw.] kneifen / zwickenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีดrêetรีดrêet1bügeln2auspressen; auswringen3erpressen; Geld herauspressenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Dieser Baumwollrock sieht nach dem Waschen leicht zerknittert aus; er muss noch einmal gebügelt werden.

Verwandte Wörter