แม่จิก
mɛ̂ɛ-jìkBedeutung
1NomenB2
Indische Pflaume (Flacourtia indica); Dornenbaum
eine thailändische Bezeichnung für einen dornigen Strauch oder kleinen Baum, insbesondere Flacourtia indica (Indische Pflaume); hat scharfe Dornen
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)โดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)หนามnăamหนามnăam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenต้นแม่dtôn mâeต้นแม่dtôn mâeMutterpflanzeจิกjìkจิกjìk1picken (Vogel)2sich eingraben; sich einkrallen; fest packen3nörgeln; auf jemandem herumhacken; sticheln4Barringtonia-Baum5Haare tief in die Stirn ziehen (Frisur)6Siamesischer Salbaum (Isan)ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)เท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollen
Als ich jung war, hat mich ein Dorn eines Mae-Chik-Busches in den Fuß gestochen, während ich herumgelaufen bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลpŏnของkŏngต้นแม่dtôn mâeจิกjìkเมื่อmêuuaสุกsùkแล้วláeoจะมีjà meeรสหวานrót wăanอมฝาดom fàatเด็กๆdèk dèkแถวบ้านtăeo bâanชอบchôpเก็บgèpไปbpaiกินกันgin gan
Die reifen Früchte des Mae-Chik-Baumes haben einen süßen und leicht herben Geschmack; die Kinder in der Nachbarschaft lieben es, sie zu pflücken und zu essen.
ชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomปลูกbplùukต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจิกjìkไว้wáiเป็นbpenรั้วrúuaธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́หนามnǎamที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-komของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganสัตว์sàtเข้ามาkâo-maaในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenบ้านbâanได้dâai
Dorfbewohner pflanzen Mae-Chik-Bäume gerne als natürlichen Zaun, da ihre scharfen Dornen dazu beitragen, Tiere von ihrem Grundstück fernzuhalten.
ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจิกjìkเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtทนแล้งton-lɛ́ɛngที่tîiพบpópได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiป่าbpàaโปร่งbpròongของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉลำต้นlam-dtônและlɛ́กิ่งก้านgìng-gâanจะมีjà-miiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmยาวyaao
Mae Chik ist eine trockenheitsresistente Pflanze, die häufig in Thailands lichten Wäldern vorkommt und durch lange, scharfe Dornen an Stamm und Ästen gekennzeichnet ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 1
+
แม่จิกmɛ̂ɛ-jìkแม่จิกmɛ̂ɛ-jìkIndische Pflaume (Flacourtia indica); DornenbaumIndische Pflaume (Flacourtia indica); DornenbaumWort