วนกลับ

won glàp

Bedeutungen

1NomenB1

zurückkehren; eine Schleife drehen

zu einem Ausgangspunkt zurückkehren, oft indem man eine kreisförmige oder schleifenartige Route nimmt.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngsich beim Gehen verlaufenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวนกลับwon glàpวนกลับwon glàpzurückkehren; eine Schleife drehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1Ausgangspunkt; Anfang2Startpunkt für eine Route/einen Prozess
Nachdem wir uns im Wald verirrt hatten, kehrten wir zum Ausgangspunkt zurück.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Schleife; Kreislauf4Wald (literarisch)Sich im Kreis bewegen oder einer Route folgen, die herumführt; eine Schleife fahren.Teil 1
+
กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im GegenzugEtwas so wenden, dass die gegenüberliegende Seite oder Richtung nach oben, vorne oder außen zeigt.Teil 2
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpzurückkehren; eine Schleife drehen