วนกลับ
won glàpBedeutung
1VerbB1
zurückkehren; eine Schleife drehen
zu einem Ausgangspunkt zurückkehren, oft indem man eine kreisförmige oder schleifenartige Route nimmt.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngsich beim Gehen verlaufenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวนกลับwon glàpวนกลับwon glàpzurückkehren; eine Schleife drehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônAusgangspunkt; Anfang
Nachdem wir uns im Wald verirrt hatten, kehrten wir zum Ausgangspunkt zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwวนกลับwon glàpมาmaaที่têeปัญหาbpan-hăaเดิมdermทุกทีtúk tee
Wir haben dieses Thema schon oft besprochen, aber am Ende landen wir immer wieder beim ursprünglichen Problem.
เรือreuuaนำเที่ยวnam tîaoจะพาjà paaเราraoไปbpaiรอบrôpเกาะgòrแล้วláeoวนกลับwon glàpมาส่งmaa sòngที่têeท่าเรือtâa reuuaนี้néeตอนเย็นdton yen
Das Ausflugsboot wird uns um die Insel herumführen und dann zurückkehren, um uns am Abend an dieser Anlegestelle abzusetzen.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaกระแสสังคมgrà-săae săng-komมักจะmák jàวนกลับwon glàpไปสู่bpai sòoแนวคิดnaeo kítในอดีตnai à-dèetหลังจากlăng jàakผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Die Geschichte zeigt, dass gesellschaftliche Trends oft zu vergangenen Ideologien zurückkehren, nachdem mehrere Generationen vergangen sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วนกลับ วะ-นะ-กลับ gesprochen?
won glàp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 1
+
กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenzurückkehren; zurückgehen/-kommenTeil 2
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpzurückkehren; eine Schleife drehenzurückkehren; eine Schleife drehenWort