เข้ารูป(kâo rôop)

Bedeutungen

1AdjektivB1

figurbetont; enganliegend

eng der Körperform folgend; auf die Figur zugeschnitten

Beispiele

ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1figurbetont; enganliegend2passgenau sein; in Form gebrachtทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenเพรียวpriiaoเพรียวpriiao1schlank; rank2windschnittig; stromlinienförmig; schlankมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Kleid ist figurbetont geschnitten, wodurch man sehr schlank aussieht.
2VerbB2

passgenau sein; in Form gebracht

sich einer gewünschten Form oder Kontur anpassen; so zugeschnitten oder angepasst sein, dass es richtig passt

Beispiele

ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaSchneider; Schneiderinแก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe songdie Form (Passform/Stil) anpassen, bes. von Haaren oder Kleidungกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1figurbetont; enganliegend2passgenau sein; in Form gebrachtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เอวeoเอวeo1Taille2Taillenumfang; Taillenweiteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Der Schneider änderte die Hose ab, damit sie sich meiner Taille richtig anpasst.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8ReisTeil 1
+
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische FormTeil 2
เข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôopfigurbetont; enganliegend