เอาแต่
ao-dtɛ̀ɛBedeutung
1PartikelB1
nur; nichts als
wird vor einem Verb verwendet, um zu zeigen, dass jemand nichts anderes als diese Handlung ausführt; nur; nichts als
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛnur; nichts alsเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
In letzter Zeit macht er nichts anderes als zu spielen und weigert sich, seine Hausaufgaben zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangเธอtəəก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛนอนnɔɔnทั้งวันtáng-wanไม่ได้mâi-dâaiทำtamอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn
Wann immer sie Freizeit hat, tut sie nichts als schlafen; sie macht den ganzen Tag nichts anderes.
เขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛบ่นbònตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Er hat seit dem Morgen nichts anderes getan als sich zu beschweren, was die Atmosphäre zu Hause angespannt macht.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเช็กchékมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉจนjonพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
Während der Besprechung hat er nichts anderes getan, als auf sein Handy zu schauen, und hat schließlich mehrere wichtige Punkte verpasst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesnehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 2
เอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛnur; nichts alsnur; nichts alsWort