เอาแต่(ao dtàe)
Bedeutungen
1PartikelB1
nur; nichts als
wird vor einem Verb verwendet, um zu zeigen, dass jemand nichts anderes als diese Handlung ausführt; nur; nichts als
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1nur; nichts als2eigensinnig; egoistisch (in Zusammensetzungen)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
In letzter Zeit macht er nichts anderes als zu spielen und weigert sich, seine Hausaufgaben zu machen.
2NomenB2
eigensinnig; egoistisch (in Zusammensetzungen)
wird vor bestimmten Substantiven oder Verben verwendet, um Komposita zu bilden, die ein egozentrisches oder eigensinniges Verhalten beschreiben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1egozentrisch; eigensinnig2den eigenen Willen durchsetzen; eigensinnig handelnไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Er ist eigensinnig und hört selten auf die Meinungen des Teams.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)
vertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)
มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zu
- nur haben; nichts als
- es gibt nur; nichts anderes
- nichts anderes tun als; immer nur [tun]
- dient nur dazu; führt lediglich zu
Wortaufschlüsselung
+
เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàenur; nichts als