ฝั่ง

fàng

Bedeutungen

1NomenA2

Ufer; Küste

das Land am Rand eines Meeres, Flusses oder Sees

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsitzen und entspannen; faulenzenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Wir saßen am Abend entspannt am Flussufer.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเดินเล่นdəən-lênริมrimฝั่งทะเลfàng-tá-leeตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Morgen früh werde ich einen Spaziergang am Meeresufer entlang machen.
ชาวบ้านchaao-bâanขายkǎaiปลาbplaaที่tîiฝั่งfàngบึงbʉngทุกวันtúk-wan
Die Dorfbewohner verkaufen jeden Tag Fisch am Seeufer.
มีmeeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékตั้งอยู่dtâng yòoตรงdtrongฝั่งfàngแม่น้ำmâe námใกล้glâiสะพานไม้sà-paan máai
Es gibt ein kleines Café am Flussufer in der Nähe der Holzbrücke.
2NomenA2

Seite

eine Seite von etwas, insbesondere in Bezug auf eine Grenze, einen Fluss, eine Straße oder eine Unterteilung

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Mein Haus liegt auf der linken Straßenseite.
3 weitere Beispiele
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamอยู่yùuฝั่งfàngท้ายtáaiตึกdtʉ̀kเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiแล้วlɛ́ɛoเลี้ยวขวาlíiao-kwǎa
Die Toilette befindet sich am anderen Ende des Gebäudes; gehen Sie geradeaus und biegen Sie rechts ab.
ที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่màiอยู่yùuฝั่งfàngเมืองเก่าmʉʉang-gàoต้องdtɔ̂ngข้ามkâamสะพานsà-paanไปbpai
Mein neuer Arbeitsplatz liegt auf der Seite der Altstadt; ich muss die Brücke überqueren.
เราraoควรkuuanนั่งnângฝั่งfàngที่tîiเงียบngîiapของkɔ̌ɔngรถไฟrót-faiจะได้jà-dâaiคุยงานkui-ngaanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Wir sollten uns auf die ruhigere Seite des Zuges setzen, damit wir in Ruhe über die Arbeit sprechen können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

fàng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Seite