แสบ(sàep)

Bedeutungen

1AdjektivA2

stechend; brennend (Gefühl)

Einen scharfen, brennenden Schmerz oder eine Reizung verursachend, besonders an Augen, Haut oder Wunden.

Beispiele

น้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1Lösung; flüssiges Mittel2Fähigkeit; Leistungsfähigkeit (Umgangssprache)3Spermaล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แสบsàepแสบsàep1stechend; brennend (Gefühl)2beißend; reizend (Geschmack/Geruch)3frech; dreist; bissig (Sprache)4einen stechenden Schmerz spüren; brennenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Antiseptikum berührt meine Haut und brennt sehr.
2VerbA2

einen stechenden Schmerz spüren; brennen

Ein scharfes, brennendes Gefühl verspüren.

Beispiele

ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แสบsàepแสบsàep1stechend; brennend (Gefühl)2beißend; reizend (Geschmack/Geruch)3frech; dreist; bissig (Sprache)4einen stechenden Schmerz spüren; brennenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Rauch ist mir in die Augen gelangt und es brennt sehr.
3AdjektivB1

beißend; reizend (Geschmack/Geruch)

Scharf oder reizend für die Sinne, ein brennendes oder stechendes Gefühl verursachend, wie bei Chili, starken Dämpfen oder Rauch.

Beispiele

กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftน้ำยาทำความสะอาดnáam yaa tam kwaam sà-àatน้ำยาทำความสะอาดnáam yaa tam kwaam sà-àatReinigungsmittel; Reinigerแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แสบsàepแสบsàep1stechend; brennend (Gefühl)2beißend; reizend (Geschmack/Geruch)3frech; dreist; bissig (Sprache)4einen stechenden Schmerz spüren; brennenจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülle
Das Reinigungsmittel riecht so stark, dass es in der Nase brennt.
4AdjektivB2

frech; dreist; bissig (Sprache)

Frech oder dreist provozierend; oder eine verletzende, bissige Ausdrucksweise habend, die andere kränkt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàep1Unruhestifter; Problemschüler2freches Kind; Göre; Bengelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeigleichgültig tun; keine Miene verziehenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnung
Er ist ein freches Kind, das gerne Freunde neckt und dann so tut, als wäre nichts passiert.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sehr scharf; pikant2auffälliger Stil; knallig3scharf/bissig (Sprache/Art); energisch
  • sehr scharf; pikant
  • auffälliger Stil; knallig
  • scharf/bissig (Sprache/Art); energisch
ซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)3sprudeln; zischen; aufschäumen
  • kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd
  • frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)
  • sprudeln; zischen; aufschäumen
ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1bösartig; böse; grausam2formidabel; schwerwiegend; außergewöhnlich geschickt
  • bösartig; böse; grausam
  • formidabel; schwerwiegend; außergewöhnlich geschickt
กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsen
  • beißen
  • korrodieren; ätzen
  • stechen; (die Haut) reizen
  • beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)
  • fräsen
บาดbàatบาดbàat1schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3Wunde; Schnitt4schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)
  • schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)
  • scharf; beißend; stechend (für die Sinne)
  • Wunde; Schnitt
  • schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)