แสบ
sɛ̀ɛpBedeutungen
1AdjektivA2
stechend; brennend (Gefühl)
Einen scharfen, brennenden Schmerz oder eine Reizung verursachend, besonders an Augen, Haut oder Wunden.
Beispiele
น้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1Lösung; flüssiges Mittel2Fähigkeit; Leistungsfähigkeit (Umgangssprache)3Sperma (umgangssprachlich)ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1stechend; brennend (Gefühl)2ein Stechen oder Brennen verspüren3frech; dreist; bissig (Sprache)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Antiseptikum berührt meine Haut und brennt sehr.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Staub wehte in meine Augen und ich spürte sofort ein scharfes Stechen.
แผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkโดนdoonน้ำทะเลnáam-tá-leeแล้วlɛ́ɛoแสบsɛ̀ɛpจนjonต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำnáam
Die Schürfwunde kam mit Meerwasser in Berührung und brannte so sehr, dass ich aus dem Wasser gehen musste.
ทาtaaครีมkreemรักษาrák-săaสิวsĭuใหม่màiๆ-อาจàatแสบผิวsàep pĭuเล็กน้อยlék nóiก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-ดีขึ้นdee kêun
Das Auftragen einer neuen Aknecreme kann ein leichtes Brennen auf der Haut verursachen, bevor es sich allmählich bessert.
กลิ่นglìnน้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatแรงมากrɛɛng-mâakจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùuk
Das Reinigungsmittel riecht so stark, dass es in der Nase brennt.
พอpɔɔเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaพริกป่นprík-bpònกลิ่นglìnก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùukจนjonต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔi
Als er das Glas mit Chilipulver öffnete, wehte der Geruch herüber und brannte mir in der Nase, sodass ich zurückwich.
ควันkwanจากjàakเตาย่างdtao-yâangพัดมาpát-maaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบsɛ̀ɛpคอkɔɔทุกคนtúk-konรีบrîipปิดbpìtหน้าnâaปิดตาbpìt-dtaa
Rauch vom Grill wehte herüber und brannte in den Augen und im Hals; alle bedeckten schnell ihre Gesichter.
ไอระเหยai-rá-hə̌əiจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiนี้níiแสบsɛ̀ɛpฉุนchǔnจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiหน้ากากกรองnâa-gàak-grɔɔngกลิ่นglìnและlɛ́เปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàat
Die Dämpfe dieser Chemikalie sind so stechend und reizend, dass man eine Atemschutzmaske tragen und den Abluftventilator einschalten muss.
2VerbA2
ein Stechen oder Brennen verspüren
Ein scharfes stechendes oder brennendes Gefühl verspüren, besonders in den Augen, im Hals, auf der Haut oder in einer Wunde.
Beispiele
ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; positiv auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1stechend; brennend (Gefühl)2ein Stechen oder Brennen verspüren3frech; dreist; bissig (Sprache)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Rauch ist mir in die Augen gelangt und es brennt sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach nur einem Bissen Chili brannte mein Hals sofort.
Als der Alkohol die Wunde berührte, verursachte er ein stechendes Gefühl.
พ่นpônสเปรย์sà-bpeenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแรงrɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùukอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Ich habe den Reiniger zu stark gesprüht, sodass meine Nase eine Zeit lang brannte.
3AdjektivB2
frech; dreist; bissig (Sprache)
Frech oder dreist provozierend; oder eine verletzende, bissige Ausdrucksweise habend, die andere kränkt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเด็กแสบdèk-sɛ̀ɛpเด็กแสบdèk-sɛ̀ɛpfreches Kind; Göre; Bengelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əigleichgültig tun; keine Miene verziehenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnung
Er ist ein freches Kind, das gerne Freunde neckt und dann so tut, als wäre nichts passiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngพิธีกรแสบpí-tii-gɔɔn-sɛ̀ɛpจนjonแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Die beißende Kritik des Moderators war so scharf, dass der Gast sprachlos war.
นักเขียนnák-kǐianคอลัมน์kɔɔ-lamคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเขียนkǐianแสบsɛ̀ɛpแทงใจดำtɛɛng-jai-damผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเป็นประจำbpen-bprà-jam
Dieser Kolumnist ist bekannt für seine beißenden Kommentare, die die Machthaber dort treffen, wo es wehtut.
น้องชายnóng chaaiปากแสบbpàak sàepชอบchôpปล่อยbplòiมุกmúkแรงraengๆ-จนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konค้อนkónใส่sài
Mein jüngerer Bruder hat eine scharfe Zunge und reißt oft derbe Witze, die ihm böse Blicke von den Älteren einbringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |