จิกคำ
jìk-kamBedeutung
1VerbB2
Wortklauberei betreiben; an Wörtern herumnörgeln
Die Wortwahl einer anderen Person auf eine kleinliche oder allzu strenge Weise kritisieren oder bekritteln.
Beispiele
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káandie Opposition (Politik)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจิกคำjìk kamจิกคำjìk kamWortklauberei betreiben; an Wörtern herumnörgelnพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremierminister (Abk.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremierminister (Abk.)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâadas Gesicht verlieren; sich blamieren
Die Oppositionspolitiker versuchten, die Worte des Premierministers zu zerpflücken, um ihn schlecht aussehen zu lassen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporฉันchănเผลอplĕrพูดpôotอะไรà-raiผิดpìtไปbpaiเขาkăoก็gâwจิกคำjìk kamนั้นnánมาmaaพูดpôotซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaทำให้tam hâiฉันchănอับอายàp aai
Sobald ich versehentlich etwas Falsches gesagt hatte, stürzte er sich auf dieses Wort und wiederholte es, um mich zu beschämen.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งนี้kráng-níiผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต่างdtàangจิกคำjìk-kamพูดpûutของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
In dieser Debatte zerpflückten die Teilnehmer gegenseitig ihre Worte, um ihre Glaubwürdigkeit zu zerstören.
คุยkuiกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเหนื่อยnʉ̀ʉaiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangแค่kɛ̂ɛพูดผิดpûut-pìtนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai
Mit ihm zu sprechen ist anstrengend. Er nörgelt gerne an Kleinigkeiten herum; man darf sich nicht einmal ein kleines bisschen versprechen.
เวลาwee-laaตรวจงานdtrùuat-ngaanเขียนkǐianอาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiคะkáค่ะkâมากmâakต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-dii
Bei der Korrektur schriftlicher Arbeiten nörgelt dieser Lehrer wirklich gerne an der Verwendung von „kha“ und „kha“ herum, man muss also vorsichtig sein.
การเป็นgaan-bpenบรรณาธิการban-naa-tí-gaanที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการgaanจิกคำjìk-kamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangด้วยdûuai
Ein guter Lektor zu sein bedeutet nicht nur Wortklauberei; man muss auch den Gesamtinhalt und den Fluss der Geschichte im Blick haben.
แทนที่จะtaen têe jàมาmaaนั่งnângจิกคำjìk kamกันganเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเราraoควรจะkuuan jàมุ่งmûngประเด็นbprà-denไปที่bpai têeการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaหลักlàkมากกว่าmâak gwàa
Anstatt herumzusitzen und wegen Kleinigkeiten an den Worten des anderen herumzumäkeln, sollten wir uns auf die Lösung des Hauptproblems konzentrieren.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจิกjìkคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàทำให้tam-hâiคำให้การkam-hâi-gaanนั้นnánหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngคณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔn
Der Anwalt versuchte, die Aussage des Zeugen zu zerpflücken, in der Hoffnung, sie in den Augen der Geschworenen zu diskreditieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จิกคำ จิก-คัม gesprochen?
jìk-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jìk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
จิกคำjìk-kamจิกคำjìk-kamWortklauberei betreiben; an Wörtern herumnörgelnWortklauberei betreiben; an Wörtern herumnörgelnWort