แดร็ก

drɛ̀k

Ý nghĩa

1Động từB1

kéo [cái gì đó] (trên màn hình)

Di chuyển [cái gì đó] trên màn hình máy tính hoặc điện thoại bằng cách chọn và kéo bằng chuột hoặc ngón tay.

Ví dụ

คุณkun ต้องdtɔ̂ng แดร็กdrɛ̀k ไฟล์fai นี้níi ไปbpai ใส่sài ในnai ถังขยะtǎng-kà-yà

Bạn phải kéo tệp này vào thùng rác.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak จัดระเบียบjàt-rá-bìiap หน้าจอnâa-jɔɔ ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ แดร็กdrɛ̀k ไอคอนai-kɔɔn แอปɛ́p ไปbpai วางไว้waang-wái ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng ใหม่mài

Nếu bạn muốn sắp xếp màn hình của mình, chỉ cần kéo biểu tượng ứng dụng và thả nó vào vị trí mới.

เธอtəə แดร็กdrɛ̀k รูปภาพrûup-pâap จากjàak เว็บไซต์wép-sái มาmaa วางwaang ในnai เอกสารเวิร์ดèek-gà-sǎan-wə́ət ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Cô ấy đã kéo một bức ảnh từ trang web và thả nó vào tài liệu Word của mình.

ในnai การตัดต่อวิดีโอgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-oo คุณkun สามารถsǎa-mâat แดร็กdrɛ̀k ลำดับlam-dàp ของkɔ̌ɔng คลิปklíp เพื่อpʉ̂ʉa สลับsà-làp ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ไปมาbpai-maa ได้dâai อย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai

Trong chỉnh sửa video, bạn có thể dễ dàng kéo trình tự các clip để hoán đổi vị trí của chúng qua lại.

2Danh từB2

drag (nghệ thuật biểu diễn)

Nghệ thuật biểu diễn thông qua việc mặc trang phục và trang điểm theo giới tính một cách cách điệu hoặc phóng đại, thường nhằm mục đích giải trí.

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ดูduu การแสดงgaan-sà-dɛɛng แดร็กdrɛ̀k เพราะprɔ́มันman สนุกsà-nùk และlɛ́สร้างสรรค์sâang-sǎn มากmâak

Tôi thích xem các buổi biểu diễn drag vì chúng rất vui và sáng tạo.

Thêm 3 ví dụ

การแสดงgaan sà-daeng แดร็กdràek ในnai กรุงเทพฯgrung-têp หาดูhăa doo ได้dâi ที่ไหนtêe năi บ้างbâang ครับkráp

Có thể xem các buổi biểu diễn drag ở đâu tại Bangkok?

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam แดร็กdrɛ̀k ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâa แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen ศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛng ออกɔ̀ɔk ที่tîi ทลายtá-laai กำแพงgam-pɛɛng ทางtaang เพศสภาพpêet-sà-pâap

Văn hóa drag không chỉ là về trang điểm và trang phục; đó là một nghệ thuật biểu đạt giúp phá vỡ các rào cản giới tính.

รายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêe โชว์chôh เกี่ยวกับgìiao gàp การแข่งขันgaan kàeng kăn แดร็กdràek ช่วยให้chûuai hâi ศิลปะsĭn-lá-bpà แขนงkà-năeng นี้née เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàk และláe ยอมรับyom ráp ในวงกว้างnai wong gwâang มากขึ้นmâak kêun

Các chương trình thực tế về các cuộc thi drag đã giúp loại hình nghệ thuật này được biết đến và chấp nhận rộng rãi hơn.

3Danh từB2

nghệ sĩ drag; drag queen/king

Người biểu diễn drag, chẳng hạn như drag queen (hóa trang nữ) hoặc drag king (hóa trang nam).

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นbpen แดร็กdrɛ̀k ที่tîi คลับkláp แห่งhɛ̀ng หนึ่งในnʉ̀ng-nai สีลมsǐi-lom

Bạn của tôi là một nghệ sĩ biểu diễn drag tại một câu lạc bộ ở Silom.

Thêm 3 ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi มีmii แดร็กdrɛ̀k ชื่อดังchʉ̂ʉ-dang จากjàak ต่างประเทศdtàang-bprà-têet มาmaa แสดงsà-dɛɛng ที่tîi ร้านráan ของเราkɔ̌ɔng-rao

Tối nay, một nghệ sĩ biểu diễn drag nổi tiếng từ nước ngoài sẽ biểu diễn tại địa điểm của chúng tôi.

กว่าจะgwàa-jà เป็นbpen แดร็กdrɛ̀k ที่tîi ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt ได้dâai ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa ฝึกฝนfʉ̀k-fǒn ทั้งtáng การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâa การแสดงgaan-sà-dɛɛng และlɛ́การสร้างgaan-sâang คาแรคเตอร์kaa-rɛ̂ɛk-dtə̂ə

Để trở thành một nghệ sĩ biểu diễn drag thành công, người ta phải dành thời gian luyện tập trang điểm, biểu diễn và tạo hình nhân vật.

แดร็กdrɛ̀k หลายคนlǎai-kon ใช้chái การแสดงgaan-sà-dɛɛng ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo เป็นbpen พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ในnai การขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉan ประเด็นbprà-den ทางสังคมtaang-sǎng-kom

Nhiều nghệ sĩ biểu diễn drag sử dụng các buổi diễn của họ như một nền tảng để thúc đẩy các vấn đề xã hội.

4Động từB2

biểu diễn drag; hóa trang drag

Biểu diễn drag; mặc trang phục drag để giải trí hoặc thể hiện bản thân.

Ví dụ

เพื่อนpêuuan ฉันchăn ใฝ่ฝันfài făn อยากจะyàak jà แดร็กdràek บนbon เวทีway-tee ใหญ่ๆyài yài สักครั้งsàk kráng ในnai ชีวิตchee-wít

Bạn tôi mơ ước được biểu diễn drag trên một sân khấu lớn một lần trong đời.

Thêm 3 ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi เขาkǎo จะjà ไปbpai แดร็กdrɛ̀k เป็นbpen ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk เลยləəi รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtên มากmâak

Tối nay anh ấy sẽ biểu diễn drag lần đầu tiên, nên anh ấy cảm thấy rất phấn khích.

Biểu diễn drag không chỉ là ăn mặc đẹp; đó là một sự thể hiện nghệ thuật còn đòi hỏi kỹ năng diễn xuất và giải trí.

กว่าจะgwàa-jà แดร็กdrɛ̀k ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai อย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong ในnai การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâa ทำผมtam-pǒm และlɛ́สร้างsâang คาแรคเตอร์kaa-rɛ̂ɛk-dtə̂ə

Để có thể biểu diễn drag một cách hoàn hảo, anh ấy phải dành nhiều giờ để trang điểm, làm tóc và xây dựng nhân vật.

5Danh từB2

đua xe drag (đua xe cự ly ngắn)

Một loại hình đua xe trong đó các phương tiện cạnh tranh, thường là hai xe cùng một lúc, để trở thành xe đầu tiên vượt qua vạch đích đã định.

Ví dụ

สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi ฉันchǎn จะjà ไปดูbpai-duu การแข่งgaan-kɛ̀ng รถrót แดร็กdrɛ̀k กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan ที่tîi สนามบุรีรัมย์sà-nǎam-bù-rii-ram

Cuối tuần này, tôi sẽ đi xem đua xe drag với bạn bè tại trường đua Buriram.

Thêm 3 ví dụ

รถยนต์rót-yon ที่tîi ใช้chái ในnai การแข่งgaan-kɛ̀ng แดร็กdrɛ̀k มักจะmák-jà ถูกtùuk ดัดแปลงdàt-bplɛɛng เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ให้hâi มีmii กำลังสูงgam-lang-sǔung มากmâak

Những chiếc xe được sử dụng trong đua xe drag thường được độ động cơ để có công suất rất cao.

เสน่ห์sà-nàe ของkŏng การแข่งgaan kàeng แดร็กdràek คือkeu การgaan ลุ้นlún ว่าwâa ใครkrai จะjà เข้าเส้นชัยkâo sên chai ก่อนgòn ในnai ระยะทางrá-yá taang สั้นๆsân sân เพียงpiiang402เมตรmét

Sức hấp dẫn của đua xe drag là sự hồi hộp khi xem ai sẽ cán đích đầu tiên trong một quãng đường ngắn chỉ 402 mét.

Đua xe drag là thước đo hiệu suất và tốc độ của xe trên một đường thẳng, khác với đua xe vòng quanh vốn nhấn mạnh vào kỹ năng vào cua.

6Động từB2

đua xe drag

Tham gia hoặc thi đấu trong một cuộc đua xe drag.

Ví dụ

กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn ชอบchôp นัดnátกันไปgan bpaiแดร็กdràek บนbon ถนนtà-nŏn ที่têe ไม่มีmâi mee รถrót ตอนกลางคืนdton glaang keun

Các nhóm thanh thiếu niên thích tụ tập để đua xe drag trên những con phố vắng vào ban đêm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เอาao รถสปอร์ตrót sà-bpòt คันkan ใหม่mài ไปbpai แดร็กdràek กับgàp เพื่อนๆpêuuan pêuuan ที่têe สนามแข่งsà-năam kàeng รถrót

Anh ấy đã mang chiếc xe thể thao mới của mình đi đua drag với bạn bè tại trường đua.

Chiến thắng trong một cuộc đua drag không chỉ phụ thuộc vào sức mạnh của chiếc xe; nó còn dựa vào khả năng chọn thời điểm và kỹ năng của người lái.

ตำรวจdtam-rùuat กำลังgam-lang กวดขันgùuat-kǎn จับกุมjàp-gum พวกpûuak ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp แดร็กdrɛ̀k บนbon ทางด่วนtaang-dùuan เพราะprɔ́มันman ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai และlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai ต่อdtɔ̀ɔ ผู้ใช้รถใช้ถนนpûu-chái-rót-chái-tà-nǒn คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Cảnh sát đang trấn áp những kẻ thích đua xe drag trên đường cao tốc vì hành vi này là bất hợp pháp và gây nguy hiểm cho những người tham gia giao thông khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ดร, phụ âm đầu ด quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

drɛ̀k

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kéo [cái gì đó] (trên màn hình)

Gần nghĩa

ลากlâak

vuốt/kéo thả (trên màn hình)

ลาก is the standard Thai term, while แดร็ก is English-derived computing jargon.

Chữ Thái

Từ blog

แดร็ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1kéo [cái gì đó] (trên màn hình)

Gần nghĩa