พวก

pûuak

Ý nghĩa

1Danh từA2

nhóm; tập hợp; phân loại

một tập hợp hoặc nhóm người hay sự vật được xem xét cùng với nhau

Ví dụ

บนbon โต๊ะdtó มีmee พวกpûuak ผลไม้pŏn-lá-mái กับgàp พวกpûuak ขนมkà-nŏm วางwaang รวมกันruuam gan

Trên bàn, trái cây và đồ ăn nhẹ được xếp cùng nhau.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ครูkruu แบ่งbàeng หนังสือnǎng-sĕu ออกòk เป็นbpen พวกpûuak วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat กับgàp พวกpûuak สังคมศึกษาsăng-kom sèuk-săa

Hôm qua giáo viên đã phân loại sách thành nhóm khoa học và nhóm nghiên cứu xã hội.

ในnai ห้องเก็บของhông gèp kŏng เราrao แยกyâek เครื่องมือkrêuuang meuu ออกòk เป็นbpen พวกpûuak เหล็กlèk กับgàp พวกpûuak ไม้mái เพื่อpêuua หาง่ายhăa ngâai ขึ้นkêun

Trong kho, chúng tôi đã tách các công cụ thành loại bằng kim loại và loại bằng gỗ để dễ tìm hơn.

สัตว์ทะเลsàt tá-lay พวกpûuak ครัสเตเชียนkrát-dtay-chian อย่างyàang ปูbpoo และláe กุ้งgûng มีmee เปลือกbplèuak แข็งkăeng ต่างจากdtàang jàak พวกpûuak ปลาbplaa กระดูกgrà-dòok

Các loài động vật biển thuộc nhóm giáp xác, như cua và tôm, có vỏ cứng khác với các loài cá xương.

2Danh từB1

băng đảng; phe phái; bè phái

một nhóm có chung mối quan tâm hoặc liên minh, đôi khi ngụ ý sự phân chia phe phái hoặc tính loại trừ

Ví dụ

เขาkăo เข้าร่วมkâo rûuam พวกpûuak กลุ่มคนรักglùm kon rák สิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm ในnai ชุมชนchum-chon เมื่อวานนี้mêuua waan née

Anh ấy đã gia nhập nhóm những người bảo vệ môi trường trong cộng đồng vào ngày hôm qua.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang เลือกตั้งlêuuak dtâng ฉันchăn รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa พวกpûuak ผู้สมัครpôo sà-màk แบ่งแยกbàeng yâek เป็นbpen ค่ายkâai ชัดเจนchát-jen

Trong kỳ bầu cử, tôi cảm thấy các ứng cử viên chia thành các phe phái rõ rệt.

ที่têe มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai มีmee พวกpûuak คนkon ทำกิจกรรมtam gìt-jà-gam และláe พวกpûuak คนkon เน้นnén เรียนriian ซึ่งsêung มักmák ไม่ค่อยmâi kôi คบกันkóp gan

Ở trường đại học có nhóm chuyên về hoạt động và nhóm chuyên về học tập, họ hiếm khi giao du với nhau.

ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum บทสนทนาbòt sŏn-tá-naa ถูกtòok ครอบงำkrôp ngam โดยdoi พวกpûuak ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan สายอนุรักษ์săai à-nú-rák นิยมní-yom ทำให้tam hâi ข้อเสนอkôr sà-nĕr ใหม่màiๆ-ถูกtòok กันgan ออกไปòk bpai

Trong cuộc họp, cuộc thảo luận bị chi phối bởi phe điều hành bảo thủ, gạt các đề xuất mới sang một bên.

3determinerB1

những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)

tiền tố chỉ số nhiều đặt trước một danh từ để chỉ chung nhóm đó (ví dụ: พวกเด็ก = bọn trẻ/những đứa trẻ)

Ví dụ

พวกpûuak เด็กdèk กำลังgam-lang เล่นบอลlên bon ที่têe สนามsà-năam

Những đứa trẻ đang chơi bóng đá trên sân.

Thêm 7 ví dụ

ครูkruu บอกให้bòk hâi พวกpûuak นักเรียนnák riian เตรียมdtriiam งานนำเสนอngaan nam-sà-nĕr ภายในpaai nai สัปดาห์นี้sàp-daa née

Giáo viên bảo các học sinh chuẩn bị bài thuyết trình trong tuần này.

พวกpûuak นักท่องเที่ยวnák tông tîao ชอบchôp มาmaa ที่têe ตลาดdtà-làat นี้née เพราะpráw ของกินkong gin หลากหลายlàak lăai

Khách du lịch thích đến khu chợ này vì đồ ăn rất đa dạng.

งานngaan นี้née เราrao จะjà มุ่งmûng ช่วยchûuai พวกpûuak ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú ในnai ชุมชนchum-chon ให้hâi เข้าถึงkâo tĕung บริการสาธารณะbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná

Dự án này sẽ tập trung vào việc giúp đỡ người cao tuổi trong cộng đồng tiếp cận các dịch vụ công cộng.

พวกนั้นpûuak-nán ชอบchɔ̂ɔp พูดpûut อย่างyàang ทำtam อีกอย่างìik-yàang น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa มากmâak

Những người đó thích nói một đằng làm một nẻo; thật là khó chịu.

ฉันchăn ไม่mâi อยากyàak ยุ่งyûng กับgàp พวกpûuak ที่têe ชอบchôp ดูถูกdoo tòok คนอื่นkon èun

Tôi không muốn dính dáng đến những người thích coi thường người khác.

พวกมันpûuak-man ก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ โทษtôot คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ทั้งที่táng-tîi ตัวเองdtuua-eeng ไม่เคยmâi-kəəi รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp

Họ cứ đổ lỗi cho người khác mặc dù bản thân họ chưa bao giờ nhận trách nhiệm.

พวกpûuak ประเภทbprà-pâyt นั้นnán เห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua พอpor มีปัญหาmee bpan-hăa ก็gâw เงียบngîiap พอpor สำเร็จsăm-rèt ก็gâw แห่hàe มาmaa เอาao หน้าnâa

Loại người đó thật ích kỷ: khi có vấn đề thì họ im lặng, nhưng khi thành công thì họ lại đổ xô vào để tranh công.

4Đại từB1

tiền tố chỉ số nhiều trước đại từ hoặc tên riêng

Được đặt trước đại từ hoặc tên riêng để biểu thị một nhóm, như trong พวกเรา (chúng tôi hoặc chúng ta) hay พวกคุณ (các bạn).

Ví dụ

พวกเราpûuak-rao ไปbpai ตลาดdtà-làat ด้วยกันdûuai-gan ไหมmǎi

Chúng ta cùng nhau đi chợ nhé?

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan พวกคุณpûuak-kun ช่วยกันchûuai-gan เก็บของgèp-kɔ̌ɔng ใช่ไหมchâi-mǎi

Có phải hôm qua tất cả các bạn đã giúp thu dọn đồ đạc không?

พรุ่งนี้prûng-níi พวกเราpûuak-rao อย่าลืมyàa-lʉʉm ประชุมbprà-chum ตอนdtɔɔn เก้าgâao โมงmoong

Ngày mai, chúng ta không được quên cuộc họp lúc chín giờ.

ถ้าtâa พวกเขาpûuak-kǎo มาถึงmaa-tʉ̌ng ช้าcháa พวกเราpûuak-rao จะjà เริ่มงานrə̂əm-ngaan โดยdooi ไม่mâi รอrɔɔ

Nếu họ đến muộn, chúng tôi sẽ bắt đầu mà không chờ đợi.

5Lượng từB1

classifier for groups or kinds

A counting word for groups of people or things, or for different kinds of them.

Từ liên quan

1nhóm; tập hợp; phân loại

Từ đồng nghĩa

กลุ่มglùm

nhóm; cụm

Gần nghĩa

พันธุ์pan

kiểu/loại (người, vật - thông tục)

เหล่าlào

nhóm; tập hợp; giới

ประเภทbprà-pêet

loại; kiểu; danh mục

Emphasizes a category defined by shared characteristics rather than a gathered group.

หมู่mùu

nhóm; bầy; đàn

Emphasizes a collective group or cluster rather than classification by kind.

2băng đảng; phe phái; bè phái

Gần nghĩa

ก๊กgók

phe phái; bè phái; nhóm

More strongly suggests an exclusive or competing faction, often disapprovingly.

แก๊งgɛ́ng

hội; nhóm bạn (thân mật)

Usually suggests a casual, close-knit crew of friends or associates rather than an allegiance-based faction.

ก๊วนgúuan

hội nhóm; băng nhóm; phe phái

Typically refers informally to companions who socialize or regularly share an activity.

ฝ่ายfàai

phe; bên; nhóm

Emphasizes a group as one side in a division, contest, or dispute.

3những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)

Gần nghĩa

บรรดาban-daa

tất cả; toàn bộ

More formal and tends to include the whole group, with an 'all the' emphasis.

Biến thể · Trang trọng

เหล่าlào

những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)

Chữ Thái

Từ blog

พวก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1nhóm; tập hợp; phân loại

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2băng đảng; phe phái; bè phái

Gần nghĩa

3những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng