ตอ(dto)
Ý nghĩa
1Danh từB1
gốc cây; phần còn lại (sau khi cắt)
Phần ngắn còn lại sau khi một cái cây, thực vật, cành hoặc vật thể bị cắt đứt.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1đốn hạ [cây]2trả nợ gốc [của một khoản vay]ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnตอdtoตอdto1gốc cây; phần còn lại (sau khi cắt)2rạn san hô; đá ngầm3kẻ xảo quyệt; kẻ hai mặt (tiếng lóng)4gốc rạ; gốc cây (thực vật)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-สนามsà-năamสนามsà-năam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đài4trường (vật lý)
Sau khi cây bị chặt, một gốc cây còn sót lại ở giữa sân.
2Danh từB1
gốc rạ; gốc cây (thực vật)
Phần ngắn còn lại của thân cây sau khi phần ngọn đã bị cắt; phần gốc cộc.
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaเผาpăoเผาpăo1đốt; châm lửa; thiêu2hỏa táng3nướng4cháy; khétตอdtoตอdto1gốc cây; phần còn lại (sau khi cắt)2rạn san hô; đá ngầm3kẻ xảo quyệt; kẻ hai mặt (tiếng lóng)4gốc rạ; gốc cây (thực vật)ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Người nông dân đốt gốc rạ trên đồng để chuẩn bị đất cho vụ gieo trồng năm sau.
3Danh từB2
rạn san hô; đá ngầm
Sự hình thành đá hoặc san hô ở vùng nước nông có thể cản trở hoặc gây nguy hiểm cho tàu thuyền.
Ví dụ
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongthuyền đánh cá; tàu đánh cáต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thácตอdtoตอdto1gốc cây; phần còn lại (sau khi cắt)2rạn san hô; đá ngầm3kẻ xảo quyệt; kẻ hai mặt (tiếng lóng)4gốc rạ; gốc cây (thực vật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโผล่plòhโผล่plòhló ra; xuất hiện; nhô ra; thò raใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náammặt nướcไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)
Tàu đánh cá phải tránh bãi đá ngầm nhô lên gần mặt nước để tránh va chạm.
4Danh từC1
kẻ xảo quyệt; kẻ hai mặt (tiếng lóng)
Tiếng lóng xúc phạm nhằm vào một người bị coi là ranh ma, hai mặt hoặc hay thao túng (suồng sã, xúc phạm).
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưตอdtoตอdto1gốc cây; phần còn lại (sau khi cắt)2rạn san hô; đá ngầm3kẻ xảo quyệt; kẻ hai mặt (tiếng lóng)4gốc rạ; gốc cây (thực vật)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtซื่อsêuซื่อsêu1trung thực; thật thà2ngây thơ; cả tinแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnhưng thực ra; nhưng thực tế là; trên thực tếแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhxảo quyệt; tinh ranh; thủ đoạn
Đừng tin anh ta; anh ta luôn tỏ ra ranh mãnh và hai mặt—giả vờ ngây thơ nhưng thực ra lại rất quỷ quyệt.