ทางสังคม(taang săng-kom)

Ý nghĩa

1Tính từB2

(thuộc) xã hội

Liên quan đến xã hội; được dùng trước một danh từ để chỉ khía cạnh xã hội (ví dụ: ผลกระทบทางสังคม 'tác động xã hội').

Ví dụ

ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámsự bất bình đẳng; sự chênh lệch (đặc biệt về kinh tế/xã hội)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-komปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-komvấn đề xã hộiที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1một thứ/một loại2một phần là; một mặtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lan
Bất bình đẳng là một trong những vấn đề xã hội quan trọng của Thái Lan.
2Trạng từB2

về mặt xã hội

Xét về phương diện xã hội hoặc các khía cạnh xã hội; thường dùng trong cấu trúc ในทางสังคมในทางสังคมnai taang săng-komvề mặt xã hội.

Ví dụ

ในทางสังคมnai taang săng-komในทางสังคมnai taang săng-komvề mặt xã hộiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1thể hiện sự tôn trọng; kính trọng2tôn vinh (bằng cách mời hoặc trao đặc quyền)ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhbậc tiền bối; người lớn tuổiถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Về mặt xã hội, việc tôn trọng người lớn tuổi được coi là rất quan trọng.
3Danh từC1

lĩnh vực/khía cạnh xã hội

Khía cạnh hoặc lĩnh vực xã hội, tương phản với kinh tế, chính trị, v.v.

Ví dụ

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1hữu ích; có lợi2bổ dưỡng; lành mạnhทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtvề mặt kinh tế; thuộc về kinh tếและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1(thuộc) xã hội2về mặt xã hội3lĩnh vực/khía cạnh xã hội
Dự án này mang lại lợi ích ở cả khía cạnh kinh tế và xã hội.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điPhần 1
+
สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hộiPhần 2
ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom(thuộc) xã hội