ที่ไหน(têe năi)
Ý nghĩa
1Danh từA1
đâu?; ở đâu?
ở đâu hoặc đến đâu; dùng để hỏi về vị trí
Ví dụ
ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamphòng tắm; nhà vệ sinhอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Nhà vệ sinh ở đâu?
2Danh từB1
bất cứ đâu (đi với ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục)
bất cứ nơi nào; được dùng với ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục để diễn tả một địa điểm không bị giới hạn (vd: ที่ไหนก็… 'bất cứ đâu…')
Ví dụ
อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàng
Tôi muốn đi bất cứ nơi nào có thời tiết tốt.
3Thán từB2
không hề; làm gì có (khẩu ngữ)
một sự bác bỏ hoặc gạt đi mang tính nhấn mạnh trong khẩu ngữ, thường dùng trong câu hỏi tu từ (vd: …ที่ไหนที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ) 'không hề')
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1giảm cân2giảm trọng lượng [của cái gì]แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìnhìn kìa!; thấy chưa!ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Anh ấy nói sẽ giảm cân, nhưng nhìn xem, anh ấy vẫn đang ăn bánh. Anh ấy chẳng giảm cân chút nào cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไสหนิsăi nìไสหนิsăi nì[ai/cái gì] ở đâu (vậy)?
[ai/cái gì] ở đâu (vậy)?
ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1ở đâu (chính xác)2ở phần nào/chỗ nào3ở điểm nào/chỗ nào? (tu từ)
- ở đâu (chính xác)
- ở phần nào/chỗ nào
- ở điểm nào/chỗ nào? (tu từ)
เสียที่ไหนsĭia têe năiเสียที่ไหนsĭia têe năi[!] không hề
[!] không hề
ที่ใดtêe daiที่ใดtêe dai1ở đâu (trang trọng/văn chương)2bất cứ nơi nào; bất cứ đâu (trang trọng)
- ở đâu (trang trọng/văn chương)
- bất cứ nơi nào; bất cứ đâu (trang trọng)
ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)
- nào (hỏi để chọn)
- cái nào; người nào/vật nào
- ở đâu (từ để hỏi)
- bất kỳ (phiếm chỉ)
Phân tích từ
+
ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)Phần 2
ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năiđâu?; ở đâu?