ทำผม(tam pŏm)
Ý nghĩa
1Động từA2
làm tóc; tạo kiểu tóc (cho ai)
cắt, tạo kiểu hoặc chăm sóc tóc cho ai đó như một dịch vụ (làm tóc)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmthợ làm tóc; nhà tạo mẫu tócเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1làm tóc; tạo kiểu tóc (cho ai)2đi làm tóc3tự làm tóc; chải tócเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Anh ấy là một thợ làm tóc. Anh ấy làm tóc rất giỏi.
2Động từA2
đi làm tóc
đi đến tiệm làm tóc hoặc thợ làm tóc để cắt hoặc tạo kiểu tóc
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1làm tóc; tạo kiểu tóc (cho ai)2đi làm tóc3tự làm tóc; chải tócที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàng
Tôi sẽ đi làm tóc ở tiệm.
3Động từA2
tự làm tóc; chải tóc
tự tạo kiểu hoặc chải chuốt tóc của chính mình
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1làm tóc; tạo kiểu tóc (cho ai)2đi làm tóc3tự làm tóc; chải tócเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Tôi tự làm tóc cho mình mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏmlàm tóc; tạo kiểu tóc (cho ai)