กวดขัน(gùuat kăn)
Ý nghĩa
1Tính từB2
nghiêm khắc; khắt khe
nghiêm ngặt và khắt khe; nghiêm túc trong việc thực thi các quy tắc, quy định hoặc kỷ luật
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1nội quy và quy định2khung pháp lý; quy định pháp luậtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1thực thi nghiêm ngặt; siết chặt kỷ luật2nghiêm khắc; khắt kheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1trang phục; cách ăn mặc2quy định trang phụcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Trường học này có những quy định rất nghiêm ngặt về trang phục của học sinh.
2Động từB2
thực thi nghiêm ngặt; siết chặt kỷ luật
làm cho việc thực thi nghiêm ngặt hơn; thi hành các quy tắc, quy định hoặc biện pháp một cách khắt khe
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1thực thi nghiêm ngặt; siết chặt kỷ luật2nghiêm khắc; khắt kheวินัยwí-naiวินัยwí-nai1kỷ luật; tính kỷ luật2kỷ luật; quy tắc ứng xử3giới luật (Phật giáo)จราจรjà-raa-jonจราจรjà-raa-jon1giao thông (luồng di chuyển)2kiểm soát giao thông; quản lý giao thôngในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanLễ hội Songkran (Tết Thái Lan)
Cảnh sát sẽ thực thi nghiêm ngặt các quy định giao thông trong suốt lễ hội Songkran.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1nghiêm ngặt; khắt khe2một cách nghiêm ngặt; một cách khắt khe
- nghiêm ngặt; khắt khe
- một cách nghiêm ngặt; một cách khắt khe
ขันนอตkăn nótขันนอตkăn nót1vặn chặt đai ốc/bu-lông2thắt chặt; siết chặt (nghĩa bóng)
- vặn chặt đai ốc/bu-lông
- thắt chặt; siết chặt (nghĩa bóng)
เคร่งkrêngเคร่งkrêng1nghiêm khắc; khắt khe2nghiêm nghị; nghiêm túc3sùng đạo; ngoan đạo
- nghiêm khắc; khắt khe
- nghiêm nghị; nghiêm túc
- sùng đạo; ngoan đạo
ขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1vặn chặt đai ốc/bu-lông2siết kỷ luật, gây áp lực (nghĩa bóng)
- vặn chặt đai ốc/bu-lông
- siết kỷ luật, gây áp lực (nghĩa bóng)
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)2thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)
- nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)
- thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)
Phân tích từ
+
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kănnghiêm khắc; khắt khe