ต่างประเทศ

dtàang bprà-têht

Ý nghĩa

1Danh từA2

nước ngoài; các nước khác

Các quốc gia bên ngoài quốc gia của mình; ở nước ngoài.

Ví dụ

เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binmáy bayมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; các nước khác2nước ngoài; hải ngoại3ở nước ngoài; ra nước ngoài
Máy bay đến từ một quốc gia nước ngoài.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoมีmeeเพื่อนpêuuanมาจากmaa jàakหลายlăaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Anh ấy có bạn bè đến từ nhiều quốc gia khác nhau.
ตอนนี้dton néeมีmeeโรคระบาดrôhk rá-bàatในnaiหลายlăaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Hiện đang có dịch bệnh ở nhiều quốc gia khác.
การเรียนรู้gaan riian róoภาษาpaa-săaช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngต่างประเทศdtàang bprà-têhtได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Học một ngôn ngữ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về văn hóa của các quốc gia khác.
2Tính từB1

nước ngoài; hải ngoại

Nằm ở hoặc liên quan đến một quốc gia khác không phải quốc gia của mình.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; các nước khác2nước ngoài; hải ngoại3ở nước ngoài; ra nước ngoài
Tôi thích ăn món ăn nước ngoài.
Thêm 3 ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoมีmeeลูกค้าlûuk-káaต่างประเทศdtàang bprà-têhtหลายรายlăai raai
Công ty chúng tôi có nhiều khách hàng nước ngoài.
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtree wâa gaanกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têhtจะjàเดินทางdern taangไปbpaiเจรจาjay-rá-jaaการค้าgaan káaในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao sẽ đi công tác để đàm phán thương mại vào tuần tới.
นักลงทุนnák long tunต่างประเทศdtàang bprà-têhtกำลังgam-langให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnไทยtaiมากขึ้นmâak kêun
Các nhà đầu tư nước ngoài đang dành nhiều sự quan tâm hơn đến thị trường chứng khoán Thái Lan.
3Trạng từB1

ở nước ngoài; ra nước ngoài

Ở hoặc đến một quốc gia khác với quốc gia của mình.

Ví dụ

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1kỳ nghỉ học; kỳ nghỉ2trong kỳ nghỉ; nghỉ giữa kỳนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; các nước khác2nước ngoài; hải ngoại3ở nước ngoài; ra nước ngoàiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đình
Kỳ nghỉ này, tôi sẽ đi nước ngoài cùng gia đình.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoทำงานtam ngaanอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtมาmaa10ปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangคิดถึงkít tĕungเมืองไทยmeuuang taiเสมอsà-mĕr
Anh ấy đã làm việc ở nước ngoài được 10 năm rồi, nhưng anh ấy vẫn luôn nhớ Thái Lan.
หลายคนlăai konฝันfănว่าwâaอยากyàakไปเรียนbpai rianต่อdtòต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
Nhiều người mơ ước được đi du học để tìm kiếm những trải nghiệm mới.
การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtคนเดียวkon diiaoต้องdtôngใช้cháiความกล้าkwaam glâaและláeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการปรับตัวgaan bpràp dtuuaอย่างสูงyàang sŏong
Việc chuyển đến sống ở nước ngoài một mình đòi hỏi lòng can đảm lớn và khả năng thích nghi cao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtàang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt chokhác biệt; khác nhauPhần 1
+
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcquốc gia; đất nướcPhần 2
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têhtnước ngoài; các nước khácnước ngoài; các nước khácTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1nước ngoài; nơi xứ lạ quê người2đến từ những địa phương hoặc quốc gia khác nhau
  • nước ngoài; nơi xứ lạ quê người
  • đến từ những địa phương hoặc quốc gia khác nhau
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1nước ngoài; hải ngoại (thông tục)2nước ngoài; ra nước ngoài (thông tục)3nước ngoài; ngoại nhập (thông tục)
  • nước ngoài; hải ngoại (thông tục)
  • nước ngoài; ra nước ngoài (thông tục)
  • nước ngoài; ngoại nhập (thông tục)
ประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-layประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-layquốc gia hải ngoại; nước ngoài

quốc gia hải ngoại; nước ngoài

ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1ở nước ngoài; hải ngoại2đất khách; nước ngoài3(thuộc) nước ngoài; từ hải ngoại (định ngữ)
  • ở nước ngoài; hải ngoại
  • đất khách; nước ngoài
  • (thuộc) nước ngoài; từ hải ngoại (định ngữ)
ต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ngoại quốc; nước ngoài2người nước ngoài; ngoại kiều
  • ngoại quốc; nước ngoài
  • người nước ngoài; ngoại kiều