ดัดแปลง
dàt bplaeng
Ý nghĩa
1Danh từB1
sửa đổi; cải tạo
thay đổi vật gì đó để nó phù hợp với một mục đích, điều kiện hoặc bối cảnh mới
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1sửa đổi; cải tạo2bản chuyển thể; bản phóng tác3thay đổi; tùy chỉnhห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngphòng chứa đồ; nhà khoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมุมmumมุมmum1góc (đo độ)2góc3quan điểm; góc nhìnทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
Chúng tôi đã biến phòng kho thành một không gian làm việc nhỏ.
2Danh từB1
thay đổi; tùy chỉnh
thực hiện những thay đổi cụ thể để phù hợp với nhu cầu cá nhân hoặc hoàn cảnh
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1sửa đổi; cải tạo2bản chuyển thể; bản phóng tác3thay đổi; tùy chỉnhสูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1công thức nấu ăn2công thức thực phẩmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1ít ngọt; hơi ngọt2[yêu cầu] ít ngọt; ít đườngลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaantheo yêu cầu; theo mong muốnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Tôi đã điều chỉnh công thức để ít ngọt hơn nhằm phù hợp với nhu cầu của mẹ tôi.
3Danh từB2
bản chuyển thể; bản phóng tác
phiên bản đã được chỉnh sửa của một tác phẩm, thiết kế hoặc thiết bị gốc
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเวอร์wêrเวอร์wêr1phóng đại; nói quá; làm quá2phiên bản (từ lóng, viết tắt của 'version')3thái quá; làm quá; phóng đạiชันดัดแปลงchan dàt bplaengชันดัดแปลงchan dàt bplaengđộ dốc được điều chỉnh (kỹ thuật)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1tiểu thuyết; tác phẩm hư cấu2hư cấu; truyệnสุดsùtสุดsùt1điểm cuối; giới hạn; tận cùng2nhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)3siêu-; nhất; cực- (dùng như tiền tố)4kết thúc; đạt đến giới hạn (văn chương/hiếm)ฮิตhítฮิตhít1phổ biến; thịnh hành2trở thành hit; trở nên phổ biến
Bộ phim này là một phiên bản chuyển thể từ một cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1điều chỉnh; sửa đổi; thay đổi2sửa đổi; tu chỉnh
- điều chỉnh; sửa đổi; thay đổi
- sửa đổi; tu chỉnh
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1cải thiện; nâng cao2cải tạo; nâng cấp
- cải thiện; nâng cao
- cải tạo; nâng cấp
ม็อดmótม็อดmót1bản mod; bản sửa đổi game2người điều hành; mod (cộng đồng mạng)3mod; tùy chỉnh (công nghệ/game)
- bản mod; bản sửa đổi game
- người điều hành; mod (cộng đồng mạng)
- mod; tùy chỉnh (công nghệ/game)
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1sửa đổi; tùy chỉnh2độ; nâng cấp (phương tiện/thiết bị)
- sửa đổi; tùy chỉnh
- độ; nâng cấp (phương tiện/thiết bị)
โมmooโมmoo1phẫu thuật thẩm mỹ; làm đẹp (từ lóng)2sửa đổi; tùy chỉnh; tinh chỉnh3khoác lác; khoe khoang
- phẫu thuật thẩm mỹ; làm đẹp (từ lóng)
- sửa đổi; tùy chỉnh; tinh chỉnh
- khoác lác; khoe khoang
Phân tích từ
+
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaengsửa đổi; cải tạo