ทลาย(tá-laai)
Ý nghĩa
1Động từB1
sụp đổ; đổ sập
đổ ập xuống hoặc sụp đổ, thường xảy ra đột ngột, như đối với một cấu trúc, rào chắn hoặc một đống
Ví dụ
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiทลายtá-laaiทลายtá-laai1sụp đổ; đổ sập2dỡ bỏ; phá sập3đột kích và triệt phá (hoạt động bất hợp pháp)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa to
Bức tường cũ đã bị sập sau trận mưa lớn.
2Động từB1
dỡ bỏ; phá sập
làm cho cái gì đó sụp đổ hoặc bị phá hủy; phá sập
Ví dụ
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaancông nhân; người lao độngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทลายtá-laaiทลายtá-laai1sụp đổ; đổ sập2dỡ bỏ; phá sập3đột kích và triệt phá (hoạt động bất hợp pháp)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1lối vào; cửa vào2liên kết/cổng truy cập (tin học)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Các công nhân sẽ phá dỡ bức tường cũ để làm lối vào mới vào ngày mai.
3Động từB2
đột kích và triệt phá (hoạt động bất hợp pháp)
thực hiện một cuộc đột kích của lực lượng chức năng và triệt phá các hoạt động bất hợp pháp (ví dụ: tụ điểm ma túy, mạng lưới buôn lậu)
Ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênทลายtá-laaiทลายtá-laai1sụp đổ; đổ sập2dỡ bỏ; phá sập3đột kích và triệt phá (hoạt động bất hợp pháp)แหล่งผลิตlàeng pà-lìtแหล่งผลิตlàeng pà-lìtnơi sản xuất; nguồn gốcบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèethuốc lá; điếu thuốcปลอมbplomปลอมbplom1giả; giả mạo2làm giả; ngụy tạo3mạo danh; đóng giảและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangvật chứng; tang vậtจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớn
Sáng nay, các quan chức đã đột kích một cơ sở sản xuất thuốc lá giả và thu giữ một lượng lớn tang vật.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หักพังhàk pangหักพังhàk pangsụp đổ; hoang tàn
sụp đổ; hoang tàn
ทำลายtam laaiทำลายtam laai1phá hủy; làm hỏng2phá hoại; làm tổn hại3xóa sổ; tiêu diệt4vô hiệu hóa; hủy bỏ
- phá hủy; làm hỏng
- phá hoại; làm tổn hại
- xóa sổ; tiêu diệt
- vô hiệu hóa; hủy bỏ
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1sụp đổ; sạt lở2oanh tạc; tấn công tới tấp; công kích3thắng đậm; đè bẹp4mưa xối xả; mưa tầm tã
- sụp đổ; sạt lở
- oanh tạc; tấn công tới tấp; công kích
- thắng đậm; đè bẹp
- mưa xối xả; mưa tầm tã
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1sụp đổ; sạt lở; đổ nát2tiêu tan; tan vỡ (nghĩa bóng)
- sụp đổ; sạt lở; đổ nát
- tiêu tan; tan vỡ (nghĩa bóng)
พังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)
- bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát
- đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)
- hư hỏng; không hoạt động
- cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)