ทางตรง
taang-dtrongÝ nghĩa
1Danh từA2
Đường thẳng; đoạn đường thẳng
Một đoạn thẳng của con đường, lối đi hoặc đường đua; đoạn đường thẳng.
Ví dụ
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phốเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)นี้níiนี้níi1này2cái nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngทางตรงtaang-dtrongทางตรงtaang-dtrong1Đường thẳng; đoạn đường thẳng2Cách trực tiếp; phương pháp thẳng thắn
Con đường này là một đoạn đường thẳng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักวิ่งnák-wîngเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoในช่วงnai-chûuangทางตรงtaang-dtrongสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Vận động viên chạy bộ đã tăng tốc ở đoạn đường thẳng cuối cùng trước khi về đích.
ขับรถkàp rótบนbonทางตรงtaang dtrongยาวๆyaao yaaoตอนกลางคืนdton glaang keunอาจจะàat jàง่วงngûuangได้dâiง่ายngâai
Lái xe trên một đoạn đường thẳng dài vào ban đêm có thể khiến bạn dễ buồn ngủ.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanโค้งkóongอันตรายan-dtà-raaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoถนนtà-nǒnก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenทางตรงtaang-dtrongยาวyaaoสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaa
Sau khi đi qua khúc cua nguy hiểm, con đường trở thành một đoạn thẳng dài tít tắp.
2Danh từB1
Cách trực tiếp; phương pháp thẳng thắn
Một cách thức hoặc phương pháp trực tiếp để làm một việc gì đó mà không cần qua đường vòng hay các bước gián tiếp.
Ví dụ
มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทางตรงtaang-dtrongทางตรงtaang-dtrong1Đường thẳng; đoạn đường thẳng2Cách trực tiếp; phương pháp thẳng thắnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎagiải quyết vấn đềนี้níiนี้níi1này2cái nàyไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Có cách nào trực tiếp để giải quyết vấn đề này không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การคุยกันgaan-kui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkคือkʉʉทางตรงtaang-dtrongที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการแก้gaan-gɛ̂ɛความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Nói chuyện cởi mở là cách trực tiếp tốt nhất để giải quyết sự hiểu lầm.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàไปbpaiถามtǎamคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทางตรงtaang-dtrongที่สุดtîi-sùtคือkʉʉไปbpaiถามtǎamเจ้าตัวjâo-dtuuaเลยləəi
Thay vì hỏi người khác, cách trực tiếp nhất là đi hỏi chính người đó.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnการใช้gaan-cháiวิธีwí-tiiทางตรงtaang-dtrongอาจàatไม่ใช่mâi-châiวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Trong những tình huống phức tạp, sử dụng phương pháp trực tiếp có thể không phải lúc nào cũng là giải pháp hiệu quả nhất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
taang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)đường; tuyến đường; lối điPhần 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíathẳng (không cong)Phần 2
ทางตรงtaang-dtrongทางตรงtaang-dtrongĐường thẳng; đoạn đường thẳngĐường thẳng; đoạn đường thẳngTừ