ท็อป

tɔ́p

Ý nghĩa

1Tính từA2

đỉnh; top; hàng đầu

ở vị trí, chất lượng hoặc thứ hạng tốt nhất, cao nhất; hàng đầu; cũng được dùng như tiếng lóng để chỉ sự xuất sắc

Ví dụ

เธอtəə ได้dâai คะแนนká-nɛɛn ท็อปtɔ́p ของkɔ̌ɔng ห้องhɔ̂ng

Cô ấy đã đạt điểm cao nhất lớp.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนี้ráan-níi โดนัทdoo-nát อร่อยà-rɔ̀i ท็อปtɔ́p ของkɔ̌ɔng ย่านนี้yâan-níi เลยləəi

Cửa hàng này có những chiếc bánh donut ngon nhất trong khu vực này.

เขาkǎo เป็นbpen นักร้องnák-rɔ́ɔng ท็อปtɔ́p ของkɔ̌ɔng ค่ายkâai ตอนนี้dtɔɔn-níi

Anh ấy là ca sĩ hàng đầu của hãng đĩa hiện nay.

ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao อยู่yùu ระดับrá-dàp ท็อปtɔ́p ของkɔ̌ɔng ลีกlîik มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt สามsǎam ปีbpii

Đội của chúng tôi đã nằm trong nhóm dẫn đầu của giải đấu suốt ba năm qua.

2Danh từA2

đỉnh; phần trên cùng

phần trên cùng hoặc điểm cao nhất của một vật

Ví dụ

เราrao ไปbpai ยืนyʉʉn ที่tîi ท็อปtɔ́p ของkɔ̌ɔng เนินnəən แล้วlɛ́ɛo มองmɔɔng วิวwiu กันgan

Chúng tôi đứng trên đỉnh đồi và ngắm cảnh.

Thêm 3 ví dụ

ธงtong ถูกtòok ปักbpàk ไว้wái ตรงdtrong ท็อปtóp ของkŏng ภูเขาpoo kăo เล็กๆlék lék ลูกlôok นั้นnán

Một lá cờ đã được cắm trên đỉnh ngọn núi nhỏ đó.

แมวmɛɛo ชอบchɔ̂ɔp นอนnɔɔn บนbon ท็อปtɔ́p ของkɔ̌ɔng ตู้dtûu เพื่อpʉ̂ʉa มองmɔɔng ลงมาlong-maa

Con mèo thích ngủ trên nóc tủ để nhìn xuống dưới.

ลิฟต์líp กระจกgrà-jòk พาpaa เราrao ขึ้นkʉ̂n ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng ท็อปtɔ́p ของkɔ̌ɔng อาคารaa-kaan ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen จุดชมวิวjùt-chom-wiu

Thang máy kính đưa chúng tôi lên đến tầng thượng của tòa nhà, nơi có điểm quan sát.

3Danh từA2

áo (phần thân trên)

trang phục mặc ở phần thân trên như áo phông, áo kiểu hoặc áo sơ mi

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn ใส่sài ท็อปtɔ́p สีขาวsǐi-kǎao ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Hôm nay tôi mặc một chiếc áo trắng đi làm.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi จะjà ใส่sài ท็อปtɔ́p ลายดอกlaai-dɔ̀ɔk ไปเที่ยวbpai-tîiao ทะเลtá-lee

Ngày mai tôi sẽ mặc một chiếc áo họa tiết hoa đi biển.

เธอtəə ซื้อsʉ́ʉ ท็อปtɔ́p แขนkɛ̌ɛn สั้นsân ไว้wái ใส่sài กับgàp กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiin ตัวโปรดdtuua-bpròot

Cô ấy đã mua một chiếc áo ngắn tay để mặc cùng với chiếc quần jean yêu thích của mình.

งานเลี้ยงngaan-líiang เย็นนี้yen-níi เป็นbpen กึ่งgʉ̀ng ทางการtaang-gaan ใส่sài ท็อปtɔ́p ผ้าซาตินpâa-saa-dtin กับgàp กางเกงgaang-geeng ทรงตรงsong-dtrong ก็gɔ̂ดูดีduu-dii แล้วlɛ́ɛo

Bữa tiệc tối nay mang tính chất bán trang trọng; kết hợp một chiếc áo satin với quần ống đứng sẽ trông rất đẹp.

4Động từB1

phủ lên; thêm lên trên

Đặt một nguyên liệu hoặc một lớp lên trên thứ gì đó, đặc biệt là món ăn hoặc đồ uống.

Ví dụ

เช้านี้cháo née ฉันchăn ท็อปtóp ขนมปังkà-nŏm bpang ด้วยdûuay กล้วยglûuai หั่นhàn บางๆbaang baang ก่อนgòn ออกòk ไปทำงานbpai tam ngaan

Sáng nay tôi đã phủ lên bánh mì những lát chuối thái mỏng trước khi đi làm.

Thêm 3 ví dụ

เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ət ถูกtùuk ท็อปtɔ́p ด้วยdûuai สตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-rii สดsòt ทำให้ดูtam-hâi-duu น่ากินnâa-gin มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Chiếc bánh sinh nhật được phủ dâu tây tươi lên trên, trông hấp dẫn hơn nhiều.

ทีมเราtiim-rao ไม่mâi คิดว่าkít-wâa จะjà ท็อปtɔ́p สถิติsà-tì-dtì ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ทำคะแนนtam-ká-nɛɛn รวมruuam มากกว่าmâak-gwàa

Chúng tôi không nghĩ rằng mình có thể vượt qua kỷ lục của năm ngoái, nhưng cuối cùng chúng tôi đã đạt tổng điểm cao hơn.

ภาพยนตร์pâap-pá-yon เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài ท็อปtɔ́p รายได้raai-dâai เปิดตัวbpə̀ət-dtuua ของkɔ̌ɔng ค่ายkâai ด้วยdûuai การทำยอดขายgaan-tam-yɔ̂ɔt-kǎai แซงsɛɛng ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang ในnai ไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi

Bộ phim mới đã đứng đầu doanh thu mở màn của hãng phim bằng cách vượt qua mọi tác phẩm khác trong quý này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ป, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tɔ́p

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đỉnh; top; hàng đầu

Gần nghĩa

สุดยอดsùt-yɔ̂ɔt

xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời

More emphatic praise for exceptional quality, without necessarily implying a ranking.

ชั้นนำchán-nam

hàng đầu; dẫn đầu

A neutral term for leading standing in a field, rather than casual praise meaning excellent.

ยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam

xuất sắc; tuyệt vời

Emphasizes excellent quality rather than top rank and is less slangy.

2đỉnh; phần trên cùng

Gần nghĩa

ยอดyɔ̂ɔt

đỉnh; ngọn; chóp

Typically denotes a summit or highest point, especially of something tall, rather than a flat top surface.

3áo (phần thân trên)

Gần nghĩa

เสื้อsʉ̂ʉa

áo; áo sơ mi

The everyday term for a shirt or top, without the fashion-oriented flavor of ท็อป.

4phủ lên; thêm lên trên

Gần nghĩa

โปะbpò

đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)

Suggests plopping or spreading a soft topping on, often in a thick or generous layer.

Chữ Thái

Từ blog

ท็อป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1đỉnh; top; hàng đầu

Gần nghĩa

2đỉnh; phần trên cùng

Gần nghĩa

3áo (phần thân trên)

Gần nghĩa

4phủ lên; thêm lên trên

Gần nghĩa