ท็อป

tóp

Ý nghĩa

1Danh từA2

đỉnh; top; hàng đầu

ở vị trí, chất lượng hoặc thứ hạng tốt nhất, cao nhất; hàng đầu; cũng được dùng như tiếng lóng để chỉ sự xuất sắc

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1điểm; điểm số2phiếu bầu3đánh giá; điểm; điểm số4tín chỉ (điểm học tập)ท็อปtópท็อปtóp1đỉnh; top; hàng đầu2đỉnh; phần trên cùng3phủ lên trên; vượt qua; đứng đầu4áo (phần thân trên)5đồ phủ rắc lên (món ăn); toppingของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Cô ấy đã đạt điểm cao nhất lớp.
2Danh từA2

đỉnh; phần trên cùng

phần trên cùng hoặc điểm cao nhất của một vật

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท็อปtópท็อปtóp1đỉnh; top; hàng đầu2đỉnh; phần trên cùng3phủ lên trên; vượt qua; đứng đầu4áo (phần thân trên)5đồ phủ rắc lên (món ăn); toppingของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเนินnernเนินnern1đồi; gò; mô đất2chỗ gồ lên; gờ giảm tốc (đường/bề mặt)3bầu ngực; gò bồng đảo (nói giảm nói tránh)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmวิวwiuวิวwiu1quang cảnh; phong cảnh2lượt xem (trực tuyến)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Chúng tôi đứng trên đỉnh đồi và ngắm cảnh.
3Danh từA2

áo (phần thân trên)

trang phục mặc ở phần thân trên như áo phông, áo kiểu hoặc áo sơ mi

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ท็อปtópท็อปtóp1đỉnh; top; hàng đầu2đỉnh; phần trên cùng3phủ lên trên; vượt qua; đứng đầu4áo (phần thân trên)5đồ phủ rắc lên (món ăn); toppingสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làm
Hôm nay tôi mặc một chiếc áo trắng đi làm.
4Danh từB1

phủ lên trên; vượt qua; đứng đầu

đặt một thứ gì đó lên trên cùng như một lớp phủ; hoặc vượt quá, vượt qua về số lượng, chất lượng, hiệu suất

Ví dụ

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ท็อปtópท็อปtóp1đỉnh; top; hàng đầu2đỉnh; phần trên cùng3phủ lên trên; vượt qua; đứng đầu4áo (phần thân trên)5đồ phủ rắc lên (món ăn); toppingขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1quả chuối2cây chuối3rất dễ dàng; dễ ợt (thông tục)หั่นhànหั่นhànthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămบางๆbaang baangบางๆbaang baang1mỏng; mịn (không dày)2thái mỏng; thành lớp mỏng3nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng4hơi nhẹ; phơn phớtก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hành
Sáng nay tôi đã phủ lên bánh mì những lát chuối thái mỏng trước khi đi làm.
5Danh từB1

đồ phủ rắc lên (món ăn); topping

thành phần được thêm lên trên thức ăn, như lớp phủ bánh pizza hoặc dùng ăn kèm với kem

Ví dụ

ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemkemถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ท็อปtópท็อปtóp1đỉnh; top; hàng đầu2đỉnh; phần trên cùng3phủ lên trên; vượt qua; đứng đầu4áo (phần thân trên)5đồ phủ rắc lên (món ăn); toppingเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1sô-cô-la (đồ ăn; kẹo)2thức uống sô-cô-la (nóng/lạnh)3màu sô-cô-laชิพchípชิพchíp1vi mạch; mạch tích hợp (IC)2chip máy tính (nói chung)3microchip nhận dạng (động vật)
Ly kem này có sô-cô-la chip làm lớp phủ bên trên.

Từ liên quan