งอก (ngɔ̂ɔk) — nảy mầm; mọc (tóc, răng)

Ý nghĩa

1Động từA2

nảy mầm; mọc (tóc, răng)

bắt đầu mọc hoặc nhú ra, như hạt giống nảy mầm hoặc tóc/răng/móng mới xuất hiện

Ví dụ

เมล็ดmá-lét ถั่วtùua เริ่มrə̂əm งอกngɔ̂ɔk ในดินnai-din ชื้นchʉ́ʉn

Hạt đậu bắt đầu nảy mầm trong đất ẩm.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi ฉันchǎn เห็นhěn ฟันfan น้ำนมnáam-nom ของkɔ̌ɔng หลานlǎan เริ่มrə̂əm งอกngɔ̂ɔk ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Hôm qua tôi thấy răng sữa của cháu gái mình bắt đầu mọc.

หลังlǎng ตัดผมdtàt-pǒm ได้dâai สัปดาห์sàp-daa หนึ่งnʉ̀ng เส้นผมsên-pǒm ใหม่mài ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm งอกngɔ̂ɔk ให้เห็นhâi-hěn

Một tuần sau khi cắt tóc, tóc mới bắt đầu mọc lên thấy rõ.

ถ้าtâa รดน้ำrót-náam สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔn จะjà งอกngɔ̂ɔk และlɛ́ผลิplì ใบbai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Nếu bạn tưới nước thường xuyên, cây con sẽ nảy mầm và ra lá nhanh chóng.

2Động từB1

tăng thêm; phát sinh (bất ngờ)

tăng lên hoặc phát sinh thêm (hạng mục, chi phí, vấn đề), thường là bất ngờ hoặc ngoài dự kiến

Ví dụ

สั่งของsàng-kɔ̌ɔng ออนไลน์ɔɔn-laai ทีไรtii-rai ค่าจัดส่งkâa-jàt-sòng ชอบchɔ̂ɔp งอกngɔ̂ɔk เพิ่มpə̂əm ตอนdtɔɔn กดgòt จ่ายเงินjàai-ngən

Mỗi khi tôi đặt hàng trực tuyến, phí vận chuyển thường tăng lên lúc thanh toán.

Thêm 3 ví dụ

คิดว่าkít-wâa จะjà จบjòp โปรเจกต์bproo-jèek แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ งานngaan ยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔi กลับglàp งอกngɔ̂ɔk มาmaa อีกìik เป็นสิบbpen-sìp รายการraai-gaan

Tôi cứ ngỡ dự án đã xong, nhưng hàng tá nhiệm vụ nhỏ lại bất ngờ dồn lên.

ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ทริปtríp นี้níi งอกngɔ̂ɔk ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ทั้งtáng ค่าน้ำมันkâa-nám-man และlɛ́ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuan ที่tîi ไม่อยู่mâi-yùu ในnai แผนpɛ̌ɛn

Chi phí cho chuyến đi này cứ tiếp tục tăng lên, bao gồm cả tiền xăng và phí cầu đường không có trong kế hoạch.

ตกลงdtòk-long ราคาraa-kaa กันgan เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ รับráp บิลbin จริงjing กลับglàp มีmii ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam งอกngɔ̂ɔk เข้ามาkâo-maa โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai แจ้งjɛ̂ɛng ล่วงหน้าlûuang-nâa

Chúng tôi đã thỏa thuận về giá cả, nhưng khi hóa đơn thực tế được gửi đến, các khoản phí bổ sung đã được cộng thêm mà không có thông báo trước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

ngɔ̂ɔk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nảy mầm; mọc (tóc, răng)

Từ đồng nghĩa

ขึ้นkʉ̂n

đi lên; trèo lên; bay lên
tăng lên
lên; bước lên
bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra
mọc; phát triển; xuất hiện
hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền

แตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ

đâm chồi; nảy lộc

2tăng thêm; phát sinh (bất ngờ)

Từ đồng nghĩa

เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n

tăng lên; gia tăng
nhiều hơn (trước); ở mức độ lớn hơn
tăng lên; cao hơn; nhiều hơn trước

Chữ Thái

Từ blog

งอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1nảy mầm; mọc (tóc, răng)

Từ đồng nghĩa

2tăng thêm; phát sinh (bất ngờ)

Từ đồng nghĩa