ตรงใจ
dtrong-jaiÝ nghĩa
1Tính từB1
đúng ý; hợp ý
Hoàn toàn phù hợp với những gì ai đó thích hoặc muốn; ăn khớp với sở thích hoặc khẩu vị của ai đó
Ví dụ
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตรงใจdtrong-jaiตรงใจdtrong-jai1đúng ý; hợp ý2làm hài lòng; vừa ýฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Hương vị của ly cà phê này đúng chính xác là những gì tôi thích.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เสื้อsêuuaสีเขียวsĕe kĭiaoตัวนั้นdtuua nánไม่ตรงmâi dtrongใจjaiฉันchănแต่dtàeแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapตัวdtuuaนี้néeใช่เลยchâi loei
Chiếc áo sơ mi màu xanh đó không hẳn là thứ tôi muốn, nhưng chiếc áo đơn giản này thì thật hoàn hảo.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiตรงใจdtrong-jaiลูกค้าlûuk-káaเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotทั้งtángราคาraa-kaaและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap
Đề xuất này hoàn toàn phù hợp với sở thích của khách hàng vì nó đáp ứng được cả về giá cả và chất lượng.
เพลงpleengเปิดbpə̀ətในnaiงานngaanวันนี้wan-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตรงใจdtrong-jaiผู้ฟังpûu-fangวัยทำงานwai-tam-ngaanจึงjʉngควรkuuanปรับbpràpเพลย์ลิสต์peen-lítใหม่mài
Âm nhạc được phát tại sự kiện hôm nay không mấy phù hợp với thị hiếu của những người đi làm, vì vậy danh sách phát nên được điều chỉnh.
2Động từB1
làm hài lòng; vừa ý
Đáp ứng chính xác sở thích hoặc nhu cầu của ai đó
Ví dụ
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyตรงใจdtrong-jaiตรงใจdtrong-jai1đúng ý; hợp ý2làm hài lòng; vừa ýฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Hương vị tại nhà hàng này thực sự làm tôi hài lòng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoเลือกlʉ̂ʉakแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétที่tîiตรงใจdtrong-jaiทั้งtángราคาraa-kaaและlɛ́ความเร็วkwaam-reo
Chúng tôi đã chọn một gói cước internet hoàn toàn phù hợp, cả về giá cả lẫn tốc độ.
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเธอtəəให้hâiตรงใจdtrong-jaiพ่อpɔ̂ɔมากmâakเพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔอยากได้yàak-dâaiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Món quà cô ấy tặng đã làm bố hoàn toàn hài lòng, vì ông đã muốn có nó từ lâu rồi.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใหม่màiนี้níiตรงใจdtrong-jaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmวัยทำงานwai-tam-ngaanเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Ưu đãi mới này đáp ứng chính xác nhu cầu của khách hàng trong độ tuổi lao động vì nó giải quyết được vấn đề về tính linh hoạt và ngân sách.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtrong
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíathẳng (không cong)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ตรงใจdtrong-jaiตรงใจdtrong-jaiđúng ý; hợp ýđúng ý; hợp ýTừ