ตีน (dtiin) — bàn chân (thô tục/suồng sã)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bàn chân (thô tục/suồng sã)

Bàn chân; mang nghĩa thô tục hoặc suồng sã khi nói về bàn chân người; bình thường khi nói về động vật. Thường dùng trong lời lăng mạ.

Ví dụ

หมาmǎa ตัวนั้นdtuua-nán เหยียบyìiap โคลนkloon จนjon ตีนdtiin เลอะlə́ไปหมดbpai-mòt เลยləəi

Con chó đó đã giẫm vào bùn và chân của nó bị bẩn hết cả.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa เหยียบyìiap ตีนdtiin ฉันchǎn ในรถnai-rót ไฟfai สิsì มันman เจ็บjèp นะná

Đừng giẫm lên chân tôi trên tàu; đau đấy.

เขาkǎo เผลอplə̌ə เตะบอลdtè-bɔɔn ด้วยdûuai ตีนdtiin ซ้ายsáai แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai จนjon บอลbɔɔn ข้ามkâam รั้วrúua ไปbpai

Anh ấy vô tình đá bóng quá mạnh bằng chân trái, và nó đã bay qua hàng rào.

เวลาwee-laa เดินป่าdəən-bpàa เราrao ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang ตีนdtiin ไม่ให้mâi-hâi โดนdoon หนามnǎam เพราะprɔ́ถ้าtâa เจ็บjèp ขึ้นมาkʉ̂n-maa จะjà ลำบากlam-bàak มากmâak

Khi đi bộ đường dài, chúng ta phải cẩn thận để không bị gai đâm vào chân, vì nếu bị thương sẽ rất rắc rắc rối.

2Danh từB2

phần chân; đáy (của vật)

Phần bệ hoặc phần dưới cùng của một vật gì đó, ví dụ như chân núi hoặc chân cột (suồng sã/tùy ngữ cảnh).

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ตั้งdtâng ตลาดdtà-làat เล็กๆlék lék ไว้wái ตรงตีนdtrong dteen เขาkăo เพราะpráw นักท่องเที่ยวnák tông tîao ผ่านpàan เยอะyéh

Dân làng đã lập một ngôi chợ nhỏ ở chân núi vì có nhiều khách du lịch đi ngang qua.

Thêm 3 ví dụ

เราrao นัดnát กันgan เจอjəə ที่ตีนtîi-dtiin สะพานsà-paan แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เดินข้ามdəən-kâam ไปด้วยกันbpai-dûuai-gan

Chúng tôi đã hẹn gặp nhau ở chân cầu rồi cùng nhau đi bộ qua.

เสาธงsǎo-tong เอนeen เพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛng จนjon เชือกchʉ̂ʉak พันกันpan-gan ยุ่งyûng ที่ตีนtîi-dtiin เสาsǎo

Cột cờ bị nghiêng do gió mạnh, khiến dây thừng bị rối ở dưới chân cột.

มัคคุเทศก์mák-kú-têet อธิบายà-tí-baai ว่าwâa หินhǐn ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài นี้níi เป็นbpen จุดสังเกตjùt-sǎng-gèet ตรงตีนผาdtrong-dtiin-pǎa ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ไต่dtài ขึ้นไปkʉ̂n-bpai

Người hướng dẫn giải thích rằng tảng đá lớn này là một cột mốc ở dưới chân vách đá trước khi bắt đầu leo lên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtiin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bàn chân (thô tục/suồng sã)

Gần nghĩa

เท้าtáao

bàn chân

The standard polite word for a person's foot, without the coarse tone of ตีน.

Biến thể · Văn chương

บาทbàat

bàn chân (văn chương)

Biến thể · Hoàng gia

พระบาทprá-bàat

bàn chân (của vua hoặc hoàng gia)

2phần chân; đáy (của vật)

Gần nghĩa

เชิงchəəng

chân (của một vật); phần đế

Neutral in tone and especially common for the foot of hills, walls, or structures.

ฐานtǎan

đế; nền móng

Emphasizes the supporting base or foundation rather than simply the bottom end.

Từ trái nghĩa

ยอดyɔ̂ɔt

đỉnh; ngọn; chóp

Biến thể · Chuẩn

โคนkoon

gốc; chân

Chữ Thái

Từ blog

ตีน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1bàn chân (thô tục/suồng sã)

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

Biến thể · Hoàng gia

2phần chân; đáy (của vật)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn