อด(òt)
Ý nghĩa
1Động từA2
kiềm chế; nhịn (làm gì)
kiềm chế bản thân không làm việc gì đó; nhịn làm một hành động nào đó
Ví dụ
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อดòtอดòt1kiềm chế; nhịn (làm gì)2nhịn ăn3không thể không; nhịn không được4chịu nhịn; bỏ quaพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Bình thường tôi luôn nói rất nhiều, nhưng hôm nay tôi sẽ kìm lại không nói về chuyện này.
2Động từA2
chịu nhịn; bỏ qua
chịu thiếu hoặc không dùng một thứ gì đó mong muốn hoặc cần thiết, dù tự nguyện hay không
Ví dụ
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอดขนมòt kà-nŏmอดขนมòt kà-nŏmnhịn ăn vặt; kiêng đồ ngọtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủ
Tháng này tôi phải nhịn ăn vặt vì không có đủ tiền.
3Động từB1
nhịn ăn
không ăn trong một khoảng thời gian, thường vì lý do tôn giáo, sức khỏe hoặc nghi lễ
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1nhịn ăn; kiêng ăn2chịu đói; nhịn đóiครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1nửa ngày (khoảng thời gian)2nửa ngày (kéo dài trong nửa ngày)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1vì sức khỏe; cho sức khỏe2tốt cho sức khỏe; lành mạnh (dùng sau danh từ)
Ngày mai tôi sẽ nhịn ăn nửa ngày vì sức khỏe.
4Động từB1
không thể không; nhịn không được
được dùng với các trợ động từ (ví dụ: อดไม่ได้อดไม่ได้òt mâi dâaikhông kiềm chế được [làm gì]; không nhịn được [làm gì]) mang ý nghĩa 'không thể nhịn được' làm việc gì đó
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâaikhông kiềm chế được [làm gì]; không nhịn được [làm gì]ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácชิมchimชิมchim1nếm; nếm thử (đồ ăn hoặc thức uống)2nếm thử một chút3[động từ] nếm; thử (thức ăn hoặc đồ uống)4[động từ] dùng thử (lượng nhỏ) trước khi quyết địnhสักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nói
Khi nhìn thấy miếng bánh này, tôi không thể kìm lòng được — tôi phải nếm thử một miếng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
งดngótงดngót1kiêng; nhịn; tránh2tạm ngừng; đình chỉ; hủy (tạm thời)
- kiêng; nhịn; tránh
- tạm ngừng; đình chỉ; hủy (tạm thời)
งดอาหารngót aa-hăanงดอาหารngót aa-hăannhịn ăn; kiêng ăn
nhịn ăn; kiêng ăn
ชวดchûuatชวดchûuat1bỏ lỡ; vuột mất2năm Tý (mười hai con giáp)3cụ (ông/bà)
- bỏ lỡ; vuột mất
- năm Tý (mười hai con giáp)
- cụ (ông/bà)
อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1nhịn ăn; kiêng ăn2chịu đói; nhịn đói
- nhịn ăn; kiêng ăn
- chịu đói; nhịn đói
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
- không thể; không được phép; bất khả thi
- đã không
- không lấy/nhận được (cái gì đó)
- không thể chấp nhận; không được phép
- không đời nào; hoàn toàn không
- không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)