อด (òt) — kiềm chế; nhịn (làm gì)

Ý nghĩa

1Động từA2

kiềm chế; nhịn (làm gì)

kiềm chế bản thân không làm việc gì đó; nhịn làm một hành động nào đó

Ví dụ

ปกติbpòk-gà-dtì ฉันchǎn พูดpûut ตลอดdtà-lɔ̀ɔt แต่dtɛ̀ɛ วันนี้wan-níi ฉันchǎn จะjà อดòt พูดpûut เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ไว้wái

Bình thường tôi luôn nói rất nhiều, nhưng hôm nay tôi sẽ kìm lại không nói về chuyện này.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เขาkăo โกรธgròht มากmâak แต่dtàe เขาkăo อดด่าòt dàa ไว้wái และláe เดินdern ออกไปòk bpai เงียบngîiapๆ-

Hôm qua anh ấy đã rất tức giận, nhưng anh ấy đã kìm lại không chửi thề và lặng lẽ bỏ đi.

เธอtəə อยากyàak โทรหาtoo-hǎa เขาkǎo มากmâak ทว่าtá-wâa เธอtəə อดòt โทรtoo เพื่อpʉ̂ʉa รอดูrɔɔ-duu ท่าทีtâa-tii ก่อนgɔ̀ɔn

Cô ấy rất muốn gọi cho anh ấy, nhưng cô ấy đã kìm lại không gọi để xem tình hình thế nào trước đã.

ผมpŏm เห็นhĕn คอมเมนต์kom-mén แรงraengๆ-แล้วláeo อยากyàak ตอบโต้dtòp dtô แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw อดòt พิมพ์pim ไว้wái เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เรื่องrêuuang บานปลายbaan bplaai

Tôi đã thấy những bình luận gay gắt và muốn đáp trả, nhưng cuối cùng tôi đã kìm lại không gõ phím để tránh làm mọi chuyện leo thang.

2Động từA2

chịu nhịn; bỏ qua

chịu thiếu hoặc không dùng một thứ gì đó mong muốn hoặc cần thiết, dù tự nguyện hay không

Ví dụ

เดือนนี้dʉʉan-níi ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng อดขนมòt-kà-nǒm เพราะprɔ́เงินngən ไม่พอmâi-pɔɔ

Tháng này tôi phải nhịn ăn vặt vì không có đủ tiền.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ไฟดับfai-dàp เราrao ต้องdtɔ̂ng อดòt ใช้chái พัดลมpát-lom ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Hôm qua bị mất điện, vì vậy chúng tôi đã phải chịu cảnh không có quạt suốt cả đêm.

เขาkǎo ลืมlʉʉm กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaang เลยləəi ต้องdtɔ̂ng อดòt ซื้อsʉ́ʉ ตั๋วdtǔua รถไฟrót-fai

Anh ấy quên ví, vì vậy anh ấy đã không thể mua vé tàu.

ช่วงchûuang ประหยัดbprà-yàt ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai เราrao เลือกlêuuak อดòt เที่ยวtîao ไกลglaiๆ-แล้วláeo อยู่yòo บ้านbâan ทำกิจกรรมtam gìt-jà-gam ง่ายngâaiๆ-แทนtaen

Trong giai đoạn tiết kiệm chi phí này, chúng tôi chọn không đi du lịch xa mà thay vào đó là ở nhà thực hiện các hoạt động đơn giản.

3Động từB1

nhịn ăn

không ăn trong một khoảng thời gian, thường vì lý do tôn giáo, sức khỏe hoặc nghi lễ

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà อดอาหารòt-aa-hǎan ครึ่งวันkrʉ̂ng-wan เพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâap

Ngày mai tôi sẽ nhịn ăn nửa ngày vì sức khỏe.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎa เขาkǎo อดอาหารòt-aa-hǎan บางbaang มื้อmʉ́ʉ เพื่อpʉ̂ʉa ฝึกfʉ̀k วินัยwí-nai และlɛ́จิตใจjìt-jai

Trong mùa An cư kiết hạ, anh ấy bỏ một số bữa ăn để rèn luyện kỷ luật và tâm trí.

ก่อนgɔ̀ɔn ตรวจdtrùuat เลือดlʉ̂ʉat หมอmɔ̌ɔ สั่งให้sàng-hâi อดอาหารòt-aa-hǎan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เที่ยงคืนtîiang-kʉʉn

Trước khi xét nghiệm máu, bác sĩ đã hướng dẫn tôi nhịn ăn từ nửa đêm.

เธอter ทดลองtót-long อดอาหารòt aa-hăan เป็นช่วงbpen chûuangๆ-ตามdtaam ตารางdtaa-raang เพื่อpêuua ดูผลdoo pŏn ต่อdtò ระดับพลังงานrá-dàp pá-lang ngaan และláe การนอนgaan non

Cô ấy thực hiện nhịn ăn gián đoạn theo lịch trình để quan sát các tác động lên mức năng lượng và giấc ngủ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

งดngót

kiêng; nhịn; tránh
tạm ngừng; hủy; bỏ

งดอาหารngót-aa-hǎan

nhịn ăn; kiêng ăn

ชวดchûuat

bỏ lỡ; vuột mất
năm Tý (mười hai con giáp)
cụ (ông/bà)

อดอาหารòt-aa-hǎan

nhịn ăn; kiêng ăn
chịu đói; nhịn đói

ไม่ได้mâi-dâai

không thể; không được phép; bất khả thi
đã không
không lấy/nhận được (cái gì đó)
không thể chấp nhận; không được phép
không đời nào; hoàn toàn không
không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)

Chữ Thái

Từ blog

อด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự