ชี้ขาด
chíi-kàatÝ nghĩa
1Động từB2
quyết định dứt khoát; phân xử; phán quyết
Đưa ra quyết định hoặc phán quyết dứt khoát nhằm giải quyết một vấn đề hay tranh chấp.
Ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanủy ban; hội đồngถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถกเถียงกันtòk-tǐiang-gantranh luận; tranh cãi với nhauไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3đã xong; đã hết4tốt nghiệpประธานbprà-taanประธานbprà-taan1chủ tọa; chủ tịch2chính; chủ yếu3chủ ngữ (ngữ pháp)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1quyết định dứt khoát; phân xử; phán quyết2mang tính quyết định; dứt khoátให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồเดิมdəəmเดิมdəəm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Khi ủy ban không thể kết thúc cuộc tranh luận, chủ tọa đã đưa ra quyết định cuối cùng là sử dụng kế hoạch ban đầu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnชี้ขาดchíi-kàatว่าwâaประตูbprà-dtuuนั้นnánล้ำหน้าlám-nâaทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่mâiถูกtùukนับnáp
Trọng tài phán quyết rằng bàn thắng đã việt vị, vì vậy điểm số không được tính.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngชี้ขาดchíi-kàatคดีká-diiนี้níiโดยdooiยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanทันทีtan-tii
Tòa án hành chính đã giải quyết dứt điểm vụ việc, chấm dứt ngay lập tức tranh chấp giữa hai cơ quan.
อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanมีอำนาจmee am-nâatชี้ขาดchée kàatตามdtaamข้อkôสัญญาsăn-yaaและláeคู่กรณีkôo gà-rá-neeต้องdtôngยอมรับผลyom ráp pŏnโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏn
Trọng tài có thẩm quyền đưa ra quyết định ràng buộc theo hợp đồng, và các bên phải chấp nhận kết quả mà không có quyền kháng cáo.
2Tính từB2
mang tính quyết định; dứt khoát
có tính quyết định hoặc dứt điểm; có tác dụng giải quyết dứt điểm một vấn đề
Ví dụ
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)4nền tảng vững chắc; cuộc sống ổn địnhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1camera CCTV; camera an ninh2hệ thống CCTV (nghĩa mở rộng)มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1(cây cối) ra quả; đơm hoa kết trái2có tác động; có ảnh hưởng3đang có hiệu lực; còn giá trị4bắt đầu có hiệu lựcชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1quyết định dứt khoát; phân xử; phán quyết2mang tính quyết định; dứt khoátว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1ai?; người nào? (trang trọng)2bất cứ ai; bất kể là ai (trang trọng)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1hiện trường sự việc; hiện trường2hiện trường; nơi xảy ra sự việc
Hình ảnh từ camera giám sát đã có tác động quyết định trong việc chỉ ra ai đã có mặt tại hiện trường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanคนkonสุดท้ายsùt-táaiมีmiiน้ำหนักnám-nàkชี้ขาดchíi-kàatต่อdtɔ̀ɔผลpǒnของkɔ̌ɔngคดีká-dii
Lời khai của nhân chứng cuối cùng mang tính quyết định đối với kết quả của vụ án.
ผลงานpǒn-ngaanในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจะเป็นjà-bpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai-chíi-kàatว่าwâaใครkraiจะได้jà-dâaiแชมป์chɛ́mลีกlîik
Thành tích vào cuối mùa giải sẽ là yếu tố quyết định ai sẽ giành chức vô địch giải đấu.
นโยบายná-yoh-baaiด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jaynมักmákเป็นbpenตัวชี้ขาดdtuua chée kàatในnaiการโน้มน้าวgaan nóhm náaoคะแนนเสียงká-naen sĭiangของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Các chính sách kinh tế rõ ràng thường là yếu tố quyết định trong việc lay chuyển phiếu bầu của công chúng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
chíi
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ชี้chíiชี้chíi1chỉ (vào); trỏ2chỉ ra; cho thấy3chỉ ra; làm nổi bật4chỉ định; xác địnhchỉ (vào); trỏPhần 1
+
ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3bị rách; rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắtthiếu; không cóPhần 2
ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàatquyết định dứt khoát; phân xử; phán quyếtquyết định dứt khoát; phân xử; phán quyếtTừ