ชี้ขาด(chée kàat)

Ý nghĩa

1Động từB2

quyết định dứt khoát; phán quyết dứt điểm

đưa ra một quyết định dứt khoát giải quyết một vấn đề hay tranh chấp mà không được quyền kháng cáo thêm; phân xử một cách dứt điểm

Ví dụ

เมื่อmêuua คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ถกเถียงกันtòk tĭiang gan ไม่mâi จบjòp ประธานbprà-taan จึงjeung ชี้ขาดchée kàat ให้hâi ใช้chái แผนpăen เดิมderm

Khi ủy ban không thể kết thúc cuộc tranh luận, chủ tọa đã đưa ra quyết định cuối cùng là sử dụng kế hoạch ban đầu.

2Tính từB2

mang tính quyết định; dứt khoát

có tính quyết định hoặc dứt điểm; có tác dụng giải quyết dứt điểm một vấn đề

Ví dụ

หลักฐานlàk tăan จากjàak กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt มีผลmee pŏn ชี้ขาดchée kàat ว่าwâa ผู้ใดpôo dai อยู่ในyòo nai ที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt

Hình ảnh từ camera giám sát đã có tác động quyết định trong việc chỉ ra ai đã có mặt tại hiện trường.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏn

quyết định kết quả / định đoạt kết quả
phân định kết quả

เด็ดขาดdèt kàat

tuyệt đối; không khoan nhượng
kiên quyết; dứt khoát
tuyệt đối; nghiêm ngặt

ตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàat

đưa ra quyết định cuối cùng

วินิจฉัยwí-nít-chăi

xét xử; phán quyết
chẩn đoán
xác định; đưa ra quyết định

ตัดสินdtàt-sĭn

quyết định; đưa ra quyết định
phán xử; xét xử

Phân tích từ

ชี้chéePhần 1

+

ขาดkàatPhần 2

ชี้ขาดchée kàat